Dicitencello vuje - Renzo Arbore translation in German

Dicitencello vuje

Dicitencello
A 'sta cumpagna vosta
Ch'aggio perduto 'o suonno
E 'a fantasia.

Ch' 'a penzo sempe,
Ch' è tutt"a vita mia.
I' nce 'o vvulesse dicere,
Ma nun ce 'o ssaccio dí.

'A voglio bene
'A voglio bene assaje.
Dicitencello vuje
Ca nun mm' 'a scordo maje.

E' na passione
Cchiù forte 'e na catena,
Ca mme turmenta ll'anema
E nun mme fa campá.

Dicitencello
Ch' è na rosa 'e maggio,
Ch' è assaje cchiù bella
'E na jurnata 'e sole.

Da 'a vocca soja,
Cchiù fresca d"e vviole,
I giá vulesse sèntere
Ch'è 'nnammurata 'e me.

'A voglio bene.
'A voglio bene assaje.
Dicitencello vuje
Ca nun mm' 'a scordo maje.

E' na passione
Cchiù forte 'e na catena,
Ca mme turmenta ll'anema
E nun mme fa campá.

Na lácrema lucente
V'è caduta,
Dicíteme nu poco:
A che penzate?

Cu st' uocchie doce,
Vuje sola mme guardate.
Levámmoce 'sta maschera,
Dicimmo 'a veritá.

Te voglio bene.
Te voglio bene assaje.
Si' tu chesta catena
Ca nun se spezza maje.

Suonno gentile,
Suspiro mio carnale,
Te cerco comm 'a ll'aria,
Te voglio pe' campá.

Te voglio pe' campá!

Sagt es ihr

Sagt es
dieser eurer Freundin,
dass ich den Schlaf verloren habe
und die Fantasie.

Dass ich immer an sie denke,
dass sie mein ganzes Leben ist.
Ich würde es ihr gerne sagen,
aber ich kann es nicht.

Ich liebe sie,
ich liebe sie sehr.
Sagt es ihr,
dass ich sie nie vergesse.

Es ist eine Leidenschaft,
stärker als eine Kette,
die meine Seele quält
und mich nicht leben lässt.

Sagt es ihr,
dass sie eine Maienrose ist,
dass sie viel schöner ist
als ein Sonnentag.

Von ihrem Mund,
frischer als Veilchen,
möchte ich schon hören,
dass sie in mich verliebt ist.

Ich liebe sie.
Ich liebe sie sehr.
Sagt es ihr,
dass ich sie nie vergesse.

Es ist eine Leidenschaft,
stärker als eine Kette,
die meine Seele quält
und mich nicht leben lässt.

Eine glänzende Träne
ist gefallen,
sagt mir ein wenig:
Woran denkt ihr?

Mit diesen süßen Augen
seht ihr nur mich an.
Nehmen wir diese Maske ab,
sagen wir die Wahrheit.

Ich liebe dich.
Ich liebe dich sehr.
Du bist diese Kette,
die niemals bricht.

Sanfter Traum,
mein fleischlicher Seufzer,
ich suche dich wie die Luft,
ich will dich, um zu leben.

Ich will dich, um zu leben!