Lyrics and translation Renzo Arbore - Era de maggio (live)

Era de maggio (live)

Era de maggio e te cadéano 'nzino,
A schiocche a schiocche, li ccerase rosse...
Fresca era ll'aria... e tutto lu ciardino
Addurava de rose a ciento passe...
Era de maggio, io no, nun mme ne scordo,
Na canzone cantávamo a doje voce...
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,
Fresca era ll'aria e la canzona doce...

E diceva: "Core, core!
Core mio, luntano vaje,
Tu mme lasse, io conto ll'ore...
Chisà quanno turnarraje!"
Rispunnev'io: "Turnarraggio
Quanno tornano li rrose...
Si stu sciore torna a maggio,
Pure a maggio io stóngo ccá...
Si stu sciore torna a maggio,
Pure a maggio io stóngo ccá."

E só' turnato e mo, comm'a na vota,
Cantammo 'nzieme lu mutivo antico;
Passa lu tiempo e lu munno s'avota,
Ma 'ammore vero no, nun vota vico...
De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,
Si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana:
Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje,
E ferita d'ammore nun se sana...

Nun se sana: ca sanata,
Si se fosse, gioja mia,
'Mmiez'a st'aria 'mbarzamata,
A guardarte io nun starría!
E te dico: "Core, core!
Core mio, turnato io só...
Torna maggio e torna 'ammore:
Fa' de me chello che vuó!
Torna maggio e torna 'ammore:
Fa' de me chello che vuó "

C'était en mai (en direct)

C'était en mai et les cerises rouges tombaient,
Une à une, sur ta robe...
L'air était frais... et tout le jardin
Sent bon les roses, à cent pas...
C'était en mai, je ne l'oublie pas,
Nous chantions une chanson à deux voix...
Plus le temps passe, plus je m'en souviens,
L'air était frais et la chanson douce...

Et tu disais : "Mon cœur, mon cœur !
Mon cœur, tu t'en vas loin,
Tu me quittes, je compte les heures...
Je ne sais quand tu reviendras !"
Je répondais : "Je reviendrai
Quand les roses reviendront...
Si cette floraison revient en mai,
Je serai là en mai aussi...
Si cette floraison revient en mai,
Je serai là en mai aussi."

Et je suis revenu maintenant, comme autrefois,
Nous chantons ensemble la mélodie ancienne;
Le temps passe et le monde s'efface,
Mais le véritable amour, jamais il ne se perd...
Pour toi, ma beauté, je suis tombé amoureux,
Tu t'en souviens, devant la fontaine :
L'eau, là-dedans, ne se tarit jamais,
Et la blessure d'amour ne guérit pas...

Elle ne guérit pas : si elle guérissait,
Si elle guérissait, ma joie,
Au milieu de ce vent parfumé,
Je ne resterais pas à te regarder !
Et je te dis : "Mon cœur, mon cœur !
Mon cœur, je suis revenu...
Mai revient et l'amour revient :
Fais de moi ce que tu veux !
Mai revient et l'amour revient :
Fais de moi ce que tu veux "