Lyrics and translation Renzo Arbore - L’Arte D’’O Sole

L’Arte D’’O Sole

Chistu core è masto 'e forgia:
Sempe 'nfacci'â furgetella,
Ména 'o mántece e martella,
Pe' nu core 'a 'ncatená.

Ma però stu core è tuosto,
È n'acciaro cunsistente,
Ca martiello e fuoco ardente
Nun ce pònno faticá.

'Sta canzone vène a te...
'Sta canzone vène a te...
Catarina, catarí'...
Catarina, catarí'...
Voglio fá ll'arte d"o sole,
Voglio fá ll'arte d"o sole,
Pe' fá chello ca dich'i',
Pe' fá chello ca dich'i'!...

Chistu core, 'a masto 'e forgia,
S'è 'mparato giuilliére...
Ca vò' fá n'aniello a féde,
Pe' na nénna 'a mmaretá...

Ma pe' fá st'aniello a féde,
N'ata mano nce vurria
Ca strignesse 'a mana mia...
E 'sta mana 'aggi"a truvá!

'Sta canzone vène a te...
'Sta canzone vène a te...
Catarina, catarí'...
Catarina, catarí'...
Voglio fá ll'arte d"o sole,
Voglio fá ll'arte d"o sole,
Pe' fá chello ca dich'i',
Pe' fá chello ca dich'i'!...

Catarina, catarí'...
Catarina, catarí'.

Pe' fá chello ca dich'i',
Pe' fá chello ca dich'i'!...

Chistu core 'a giuilliere,
Mo vò' essere pittore,
Pe' pittá na scena 'ammore...
E 'o suggetto è chistu ccá:

Na brunetta ca mm'abbraccia
'Mmiez'ê sciure prufumate...
E, cu ll'uocchie appassiunate,
S'abbandona 'ncuoll'a me!.

'Sta canzone vène a te...
'Sta canzone vène a te...
Catarina, catarí'...
Catarina, catarí'...
Voglio fá ll'arte d"o sole,
Voglio fá ll'arte d"o sole,
Pe' fá chello ca dich'i',
Pe' fá chello ca dich'i'!...

L’Art du Soleil

Ce cœur est comme un foyer :
Toujours face à la forge,
Il manie le soufflet et le marteau,
Pour enchaîner un cœur.

Mais cependant ce cœur est tenace,
C’est un acier solide,
Que le marteau et le feu ardent
Ne peuvent pas vaincre.

Cette chanson te vient...
Cette chanson te vient...
Catherine, ma Catherine...
Catherine, ma Catherine...
Je veux faire l'art du soleil,
Je veux faire l'art du soleil,
Pour faire ce que je dis,
Pour faire ce que je dis !...

Ce cœur, comme un foyer,
Apprit à être un bijoutier...
Il veut faire une bague de fiançailles,
Pour une fille à marier...

Mais pour faire cette bague de fiançailles,
J'aurais besoin d'une autre main
Qui serrerait ma main...
Et je dois trouver cette main !

Cette chanson te vient...
Cette chanson te vient...
Catherine, ma Catherine...
Catherine, ma Catherine...
Je veux faire l'art du soleil,
Je veux faire l'art du soleil,
Pour faire ce que je dis,
Pour faire ce que je dis !...

Catherine, ma Catherine...
Catherine, ma Catherine.

Pour faire ce que je dis,
Pour faire ce que je dis !...

Ce cœur est un bijoutier,
Maintenant il veut être peintre,
Pour peindre une scène d'amour...
Et le sujet est ici :

Une brune qui m'enlace
Au milieu des fleurs parfumées...
Et, avec des yeux passionnés,
Elle s'abandonne à moi !.

Cette chanson te vient...
Cette chanson te vient...
Catherine, ma Catherine...
Catherine, ma Catherine...
Je veux faire l'art du soleil,
Je veux faire l'art du soleil,
Pour faire ce que je dis,
Pour faire ce que je dis !...