Lyrics and translation Renzo Arbore - Rien ne va plus

Rien ne va plus

Che cosa resta della notte
E delle mie malinconie
Un temporale che si abbatte
Su tutte le infinite vie
Di questo cuore
Esisti tu
Nei miei pensieri
Un sole eterno che mai più tramonterà
Rimane il tempo
Dei desideri
E la certezza di una sola verità
Che un'altra vita non mi basterà
Per dirti tutto ciò che sento dentro me
E brucerà
Questo mio fuoco che nessuno spegnerà
Io ti amo sempre più
Io ti amo ancor di più
Di questo amore senza fine
Di rose, di spine
Non voglio più dover andare
Non voglio più essere altrove
Com'è infinito questo mare
Che mi riporta sempre dove
Esisti tu
Esisti tu che sei la sola verità
Un'altra vita non mi basterà...
Per dirti tutto ciò che sento dentro me
E brucerà
Questo mio fuoco che nessuno spegnerà
Io ti amo sempre più
Io ti amo ancor di più
Di questo amore senza fine
Di rose, di spine
Di rose, di spine

Rien ne va plus

Que reste-t-il de la nuit
Et de ma mélancolie
Un orage qui s'abat
Sur toutes les routes infinies
De ce cœur
Tu existes
Dans mes pensées
Un soleil éternel qui ne se couchera plus jamais
Le temps reste
Des désirs
Et la certitude d'une seule vérité
Qu'une autre vie ne me suffira pas
Pour te dire tout ce que je ressens en moi
Et brûlera
Ce feu de moi que personne n'éteindra
Je t'aime de plus en plus
Je t'aime encore plus
De cet amour sans fin
De roses, d'épines
Je ne veux plus avoir à y aller
Je ne veux plus être ailleurs
Comme cette mer est infinie
Qui me ramène toujours là où
Tu existes
Tu existes, tu es la seule vérité
Une autre vie ne me suffira pas...
Pour te dire tout ce que je ressens en moi
Et brûlera
Ce feu de moi que personne n'éteindra
Je t'aime de plus en plus
Je t'aime encore plus
De cet amour sans fin
De roses, d'épines
De roses, d'épines