Lyrics and translation Renzo Arbore - Te voglio bene assaje (live)
Te voglio bene assaje (live)
Я тебя очень люблю
Nzomma
songh'io
lo
fauzo?
Ну
и
что,
я
лицемер?
Appila,
sié'
maesta:
Давай,
будь
милосердна:
Ca
ll'arta
toja
è
chesta
Ведь
твой
талант
в
этом
Lo
dico
'mmeretá.
Честно
скажу.
Io
jastemmá
vorría
Я
бы
проклял
Lo
juorno
che
t'amaje!
День,
когда
полюбил
тебя!
Io
te
voglio
bene
assaje...
Я
тебя
очень
люблю...
E
tu
nun
pienze
a
me!
А
ты
не
думаешь
обо
мне!
Pecché
quanno
mme
vide,
Почему
я,
когда
тебя
вижу,
Te
'ngrife
comm'a
gatto?
То
весь
вздрагиваю,
как
кот?
Nenné',
che
t'aggio
fatto,
Чем
я
тебе
не
угодил,
Ca
nun
mme
puó'
vedé?!
Что
ты
не
можешь
видеть
меня?!
Io
t'aggio
amato
tanto...
Я
так
сильно
тебя
любил...
Si
t'amo
tu
lo
ssaje!
Ты
ведь
знаешь,
что
это
так!
Io
te
voglio
bene
assaje...
Я
тебя
очень
люблю...
E
tu
non
pienze
a
me!
А
ты
не
думаешь
обо
мне!
La
notte
tutti
dormono,
Ночью
все
спят,
Ma
io
che
vuó'
durmire?!
Но
я-то
как
могу
спать?!
Penzanno
a
nénna
mia,
Думая
о
моей
милой,
Mme
sento
ascevolí!
Я
чувствую
себя
мягким!
Li
quarte
d'ora
sonano
Бьют
четверти,
A
uno,
a
duje,
a
tre...
Один,
два,
три...
Io
te
voglio
bene
assaje...
Я
тебя
очень
люблю...
E
tu
non
pienze
a
me!
А
ты
не
думаешь
обо
мне!
Recòrdate
lo
juorno
Вспомни
тот
день
Ca
stive
a
me
becino,
Когда
ты
была
со
мной
рядом,
E
te
scorréano,
'nzino,
И
у
тебя
текли,
Le
llacreme,
accossí!...
Слёзы,
вот
так!...
Deciste
a
me:
"Non
chiagnere,
Ты
сказала
мне:
"Не
плачь,
Ca
tu
lo
mio
sarraje..."
Ведь
ты
будешь
моим..."
Io
te
voglio
bene
assaje...
Я
тебя
очень
люблю...
E
tu
non
pienze
a
me!
А
ты
не
думаешь
обо
мне!
Guárdame
'nfaccia
e
vide
Посмотри
мне
в
глаза
и
увидишь,
Comme
sòngo
arredutto:
Как
я
исхудал:
Sicco,
peliento
e
brutto,
Тощий,
облезлый
и
некрасивый,
Nennélla
mia,
pe'
te!
Моя
милая,
из-за
тебя!
Cusuto
a
filo
duppio,
Сшитый
двойной
нитью,
Co'
te
mme
vedarraje...
С
тобой
меня
увидишь...
Io
te
voglio
bene
assaje...
Я
тебя
очень
люблю...
E
tu
non
pienze
a
me!
А
ты
не
думаешь
обо
мне!
Saccio
ca
non
vuó'
scennere
Я
знаю,
что
ты
не
хочешь
спускаться
La
grada
quanno
è
scuro...
По
лестнице,
когда
темно...
Vatténne
muro
muro,
Иди
тихо-тихо,
Appòjate
'ncuoll'a
me...
Опрись
на
меня...
Tu,
n'ommo
comm'a
chisto,
Ты,
такой
мужчина,
как
я,
Addó'
lo
trovarraje?
Где
ты
найдёшь?
Io
te
voglio
bene
asssaje...
Я
тебя
очень
люблю...
E
tu
non
pienze
a
me!
А
ты
не
думаешь
обо
мне!
Quanno
só'
fatto
cennere,
Когда
я
стану
пеплом,
Tanno
mme
chiagnarraje...
Тогда
ты
будешь
оплакивать
меня...
Tanno
addimmannarraje:
Тогда
ты
спросишь:
Nennillo
mio
addó'
è?!
Где
же
мой
милый?!
La
fossa
mia
tu
arape
Ты
откроешь
мою
могилу
E
llá
mme
trovarraje...
И
там
найдёшь
меня...
Io
te
voglio
bene
assaje...
Я
тебя
очень
люблю...
E
tu
non
pienze
a
me!
А
ты
не
думаешь
обо
мне!
Io
te
voglio
bene
assaje...
Я
тебя
очень
люблю...
E
tu
non
pienze
a
me!
А
ты
не
думаешь
обо
мне!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): - Dp, Eduardo Caliendo, Roberto Murolo
Attention! Feel free to leave feedback.