Voce 'e notte (live) - Renzo Arbore translation in German

Voce 'e notte (live)

Si 'sta voce te scéta 'int' 'a nuttata,
Mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino...
Statte scetata, si vuó' stá scetata,
Ma fa' vedé ca duorme a suonno chino...
Nun ghí vicino ê llastre pe' fá 'a spia,
Pecché nun puó' sbagliá 'sta voce è 'a mia...
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje,
Scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje".

Si 'sta voce te canta dint"o core
Chello ca nun te cerco e nun te dico;
Tutt"o turmiento 'e nu luntano ammore,
Tutto ll'ammore 'e nu turmiento antico...
Si te vène na smania 'e vulé bene,
Na smania 'e vase córrere p' 'e vvéne,
Nu fuoco che t'abbrucia comm'a che,
Vásate a chillo... che te 'mporta 'e me?

Si 'sta voce, che chiagne 'int' 'a nuttata,
Te sceta 'o sposo, nun avé paura...
Vide ch'è senza nomme 'a serenata,
Dille ca dorme e che se rassicura...
Dille accussí: "Chi canta 'int'a 'sta via
O sarrá pazzo o more 'e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...
Canta isso sulo... Ma che canta a fá?!..."

Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...
Canta isso sulo... Ma che canta a fá?!..."
...Voce e notte te sceta dint' a nuttata... è a voce mia... oe.

Stimme der Nacht (live)

Wenn diese Stimme dich in der Nacht weckt,
Während du dich an deinen Ehemann schmiegst...
Bleib wach, wenn du wach bleiben willst,
Aber tu so, als ob du tief schläfst...
Geh nicht ans Fenster, um zu spähen,
Denn du kannst dich nicht irren, diese Stimme ist meine...
Es ist dieselbe Stimme wie damals, als wir beide,
Schüchtern, uns mit "Sie" ansprachen.

Wenn diese Stimme dir im Herzen singt
Was ich nicht von dir verlange und dir nicht sage;
Die ganze Qual einer fernen Liebe,
Die ganze Liebe einer alten Qual...
Wenn dich die Sehnsucht überkommt zu lieben,
Ein Verlangen nach Küssen durch deine Adern rinnt,
Ein Feuer, das dich verzehrt,
Küss jenen... was schert es dich um mich?

Wenn diese Stimme, die in der Nacht weint,
Deinen Ehemann weckt, hab keine Angst...
Sieh, die Serenade ist ohne Namen,
Sag ihm, du schläfst, und dass er sich beruhigen soll...
Sag ihm so: "Wer auf dieser Straße singt,
Ist entweder verrückt oder stirbt vor Eifersucht!
Er beweint wohl irgendeine Untreue...
Er singt allein... Aber wozu singt er?!..."

Er beweint wohl irgendeine Untreue...
Er singt allein... Aber wozu singt er?!..."
...Stimme der Nacht weckt dich in der Nacht... es ist meine Stimme... oh.