Lyrics and translation Renzo Arbore - Voce 'e notte (live)

Voce 'e notte (live)

Si 'sta voce te scéta 'int' 'a nuttata,
Mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino...
Statte scetata, si vuó' stá scetata,
Ma fa' vedé ca duorme a suonno chino...
Nun ghí vicino ê llastre pe' fá 'a spia,
Pecché nun puó' sbagliá 'sta voce è 'a mia...
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje,
Scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje".

Si 'sta voce te canta dint"o core
Chello ca nun te cerco e nun te dico;
Tutt"o turmiento 'e nu luntano ammore,
Tutto ll'ammore 'e nu turmiento antico...
Si te vène na smania 'e vulé bene,
Na smania 'e vase córrere p' 'e vvéne,
Nu fuoco che t'abbrucia comm'a che,
Vásate a chillo... che te 'mporta 'e me?

Si 'sta voce, che chiagne 'int' 'a nuttata,
Te sceta 'o sposo, nun avé paura...
Vide ch'è senza nomme 'a serenata,
Dille ca dorme e che se rassicura...
Dille accussí: "Chi canta 'int'a 'sta via
O sarrá pazzo o more 'e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...
Canta isso sulo... Ma che canta a fá?!..."

Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...
Canta isso sulo... Ma che canta a fá?!..."
...Voce e notte te sceta dint' a nuttata... è a voce mia... oe.

Голос в ночи (концерт)

Если этот голос разбудит тебя среди ночи,
Когда твой супруг обнимает тебя...
Не притворяйся спящей,
Но покажи, что спишь глубоким сном...
Не подходи к окну, чтобы шпионить,
Потому что этот голос не ошибется, это мой голос...
Это тот же голос, который, когда мы были вместе,
Нежно говорил с тобой на "ты".

Если этот голос поет в твоем сердце
То, что я не прошу и не говорю тебе;
Всю муку старой любви,
Всю любовь старого страдания...
Если у тебя возникнет желание любить,
Желание обнять кого-то и сбежать,
Огонь, который сжигает тебя как пламя,
Обними того... что тебе до меня?

Если этот голос, плачущий в ночи,
Разбудит твоего супруга, не бойся...
Скажи, что серенада безымянная,
Скажи, что ты спишь и пусть он успокоится...
Скажи ему: "Тот, кто поет снаружи,
Либо безумен, либо умирает от ревности!
Он оплакивает какое-то злодеяние...
Он поет один... Но зачем он поет?!"

Он оплакивает какое-то злодеяние...
Он поет один... Но зачем он поет?!"
...Голос ночи разбудит тебя среди ночи... это мой голос... ох.