Lyrics and translation Renzo Zenobi - Una sera d'estate
È
come
se
fosse
una
sera
d'estate
C'est
comme
si
c'était
un
soir
d'été
Che
il
caldo
ti
spinge
ad
uscire
Que
la
chaleur
te
pousse
à
sortir
E
i
tuoi
trenta
amici
Et
tes
trente
amis
Se
li
sono
ingoiati
Se
sont
engouffrés
I
posti
di
mare
Dans
les
endroits
de
la
mer
Mi
fermo
e
bevo
Je
m'arrête
et
je
bois
Dicevi:
"Guarda
più
in
alto
Tu
disais
: "Regarde
plus
haut
C'è
una
chiesa
spiegata
in
inglese"
Il
y
a
une
église
expliquée
en
anglais"
È
la
tua
storia
vera
C'est
ton
histoire
vraie
Di
sant'Agnese
sui
tetti
De
Sainte-Agnès
sur
les
toits
Che
non
vuole
cadere
Qui
ne
veut
pas
tomber
Una
sera
d'estate
Un
soir
d'été
Con
i
tuoi
cento
nomi
Avec
tes
cent
noms
E
uno
da
ricordare
Et
un
à
retenir
I
tuoi
verbi
infiniti
Tes
verbes
à
l'infinitif
E
un
rilievo
di
luna
Et
un
relief
de
lune
Che
ti
chiede
Qui
te
demande
Se
andrai
di
moda
anche
tu
Si
tu
vas
être
à
la
mode
aussi
Questa
estate
Cet
été
È
la
tua
stagione
ed
è
proprio
finita
C'est
ta
saison
et
c'est
fini
Come
un
fuoco
di
riflessi
sul
mare
Comme
un
feu
de
reflets
sur
la
mer
Come
un
cielo
indovinato
Comme
un
ciel
deviné
Oltre
serrande
abbassate
Au-delà
des
volets
baissés
Balestruccio
invernale
Balestruccio
hivernal
Rate the translation
1
Sapore di sale: dal film "Il successo"
2 Una sera d'estate
3 So turnato cu'tte
4 La donna che vale: dallo spettacolo teatrale "Il lieto fine"
5 Mélodie: dal film "Incontro"
6 Metti, una sera a cena: dal film "Metti, una sera a cena"
7 Ridevi: dal film "Le foto proibite di una signora per bene"
8 L'amore gira
9 Questi vent'anni miei: dal film "I malamondo"
10 Penso a te: dal film "I malamondo"
11 Quello che conta: dal film "La cuccagna"
12 Pel di carota: dal film "La cuccagna"
13 T'ho conosciuto
14 Ornella
15 Scirocco: dallo spettacolo teatrale "La manfrina"
16 Come Sail Away: dal film televisivo "Achille Lauro"
17 Corri, corri: dal film "I motorizzati"
18 La fidanzata del bersagliere: dal film "La fidanzata dal bersagliere"
19 Quando sarai lontana: dal film "Mi vedrai tornare"
20 Non son degno di te: dal film "Non son degno di te"
21 Tra tanta gente: dal film "La cuccagna"
22 Ora incantata: dal film "I basilischi"
23 La mia mania: dal film "I maniaci"
24 Exultate deo: dal film "El greco"
25 Il ragazzo di ghiaccio: dal film "Altissima pressione"
26 Le cose più importanti: dal film "Idoli controluce"
27 Sophisticated Boy: dal film "Idoli controluce"
28 Rendez-vous: dal film "Idoli controluce"
29 Relax in solitudine: dal film "Idoli controluce"
30 In fondo ai miei occhi: dal film "Menage all'italiana"
31 Menage all'italiana / In fondo ai miei occhi: dal film "Menage all'italiana"
32 Ho messo gli occhi su di te: dal film "Menage all'italiana"
33 Twist dei vigili: dal film "I motorizzati"
34 La tua stagione: dal film "La voglia matta"
35 Nicole: dal film "Diciottenni al sole"
36 Per qualche dollaro in più: dal film "Per qualche dollaro in più"
37 Per un pugno di dollari: dal film "Per un pugno di dollari"
38 A Gringo Like Me: dal film "Duello nel Texas"
39 Temptation: dal film televisivo "Il barone"
40 Amore e affari: dal film televisivo "Il barone"
41 Legami!: dal film "Legami!"
42 Amore e regia: dal film "Legami!"
43 Lauro: dal film televisivo "Achille Lauro"
44 San Francesco
45 Ninna nanna '65: dal film "I marziani hanno dodici mani"
46 El mundial
47 Go-kart Twist: dal film "Diciottenni al sole"
48 Donna da morire: dal film "Diciottenni al sole"
49 Twist no. 9: dal film "Diciottenni al sole"
50 Viva il jump up: dal film "La voglia matta"
51 Il vizio d'uccidere: dal film "Per qualche dollaro in più"
52 Thrilling: dal film "Thrilling"
53 Scuola di ballo al sole: dal film "Uccellacci e uccellini"
54 Bambole: dal film "Spasmo"
55 Rabbia e tarantella: dal film "Allonsanfan"
56 Solo per amore: dal film "Gente di rispetto"
57 Per le antiche scale: dal film "Per le antiche scale"
58 Carnevale: dal film "Per le antiche scale"
59 Gusto di vendetta: dal film "Il giustiziere"
60 Incontro a Venezia: dal film "Per amore"
61 Partenza: dal film "Per amore"
62 Suspicion: dal film "Stato interessante"
63 Tappin' to the Beat: dal film "Stato interessante"
64 Cavallina a cavallo: dal film "Dedicato al mare Egeo"
65 Laringomania: dal film "Dedicato al mare Egeo"
66 Un uomo nello spazio: dal film "L'Umanoide"
67 Estasi stellare: dal film "L'Umanoide"
68 Le train: dal film televisivo "Orient Express"
69 Il ladrone: dal film "Il ladrone"
70 Debora: dal film "Il ladrone"
71 Once Upon a Time in America: dal film "Once Upon a Time in America"
72 Cockeye's Song: dal film "Once Upon a Time in America"
73 Il segreto del Sahara: dal film televisivo "Il segreto del Sahara"
74 Saharan Dream: dal film televisivo "Il segreto del Sahara"
75 Reprisal: dal film "Rappresaglia"
76 Uccellacci e uccellini: dal film "Uccellacci e uccellini"
77 Giordano Bruno: dal film "Giordano Bruno"
78 L'incontro: dal film "Il maestro e Margherita"
79 I pugni in tasca: dal film "I pugni in tasca"
80 Una stanza vuota: dal film "Svegliati e uccidi"
81 Una tromba a Dallas: dal film "Svegliati e uccidi"
82 Pioggia sul tuo viso: dal film "Come imparai ad amare le donne"
83 L'avventuriero: dal film "L'avventuriero"
84 Adonai: dal film "Il giardino delle delizie"
85 Sei corde: dal film "L'harem"
86 Punto e basta: dal film "Ad ogni costo"
87 Vai via malinconia: dal film "Ad ogni costo"
88 È grande 'sta città: dal film "Geminus"
89 Beat Boat: dal film televisivo "Geminus"
90 Metello (titoli finali): dal film "Metello"
91 Tema sciopero (solenne triste): dal film "Metello"
92 Città violenta: dal film "Città violenta"
93 Rito finale: dal film "Città violenta"
94 Disperatamente: dal film "Città violenta"
95 Speranze di libertà: dal film "Sacco e Vanzetti"
96 Piccola ouverture: dal film "Oceano"
97 La proprietà non è più un furto: dal film "La proprietà non è più un furto"
98 Ostinazione al limone: dal film "Cosa avete fatto a Solange?"
99 Cosa avete fatto a Solange?: dal film "Cosa avete fatto a Solange?"
100 L'ultimo uomo di Sara: dal film "L'ultimo uomo di Sara"
101 Bevete più latte
102 Estate e fumo (Summer and Smoke)
103 Meglio stasera: dal film "The Pink Panther"
104 Andiamo a mietere il grano
105 Plip
106 Allora sì
107 Adesso che hai parlato
108 Quelli che si amano
109 Il mondo
110 Deguello
111 La mia vita
112 Vado da lei
113 Ave Maria
114 Ora che sai
115 Cielo
116 Passo su passo
117 Se puoi uscire una domenica sola con me
118 Notte infinita
119 Ogni volta
120 Lei sta con te
121 Il duca della luna
122 Quando a settembre
123 Resterò da sola
124 Tu da una parte, io dall'altra
125 Stessa spiaggia, stesso mare
126 Ugoletta d'oro: dallo spettacolo televisivo "Capitan Zicavo"
127 So che ti perderò
128 Chetty's Lullaby
129 Il coraggio di dire ti amo (Have I the Courage to Say I Love You)
130 Gocce di mare, gocce di sole
131 Non è mai tardi
132 Il coltello
133 Se perdo anche te
134 C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones
135 Il pontile
136 Supercalifragilistichespiralidoso
137 Fratello mio
138 Il giorno mio
139 Stasera con te: dallo spettacolo televisivo "Stasera: Rita!"
140 Bugiarda: dal film "Gli italiani e le vacanze"
141 Quello che conta
142 Semina seminatore
143 Trust Me: dal film "L'avventura"
144 Paura: dal film "Il rossetto"
145 Meraviglioso momento: dal film "Il rossetto"
146 La dedico a te: dal film "Il ferroviere"
147 Nel corso
148 Faccio finta di dormire: dal film "1 generale e 1/2"
149 Milord
150 Una a te, uno a me
151 Nun è peccato
152 Acque amare
153 Due lune
154 S'è fatto tardi
2 Una sera d'estate
3 So turnato cu'tte
4 La donna che vale: dallo spettacolo teatrale "Il lieto fine"
5 Mélodie: dal film "Incontro"
6 Metti, una sera a cena: dal film "Metti, una sera a cena"
7 Ridevi: dal film "Le foto proibite di una signora per bene"
8 L'amore gira
9 Questi vent'anni miei: dal film "I malamondo"
10 Penso a te: dal film "I malamondo"
11 Quello che conta: dal film "La cuccagna"
12 Pel di carota: dal film "La cuccagna"
13 T'ho conosciuto
14 Ornella
15 Scirocco: dallo spettacolo teatrale "La manfrina"
16 Come Sail Away: dal film televisivo "Achille Lauro"
17 Corri, corri: dal film "I motorizzati"
18 La fidanzata del bersagliere: dal film "La fidanzata dal bersagliere"
19 Quando sarai lontana: dal film "Mi vedrai tornare"
20 Non son degno di te: dal film "Non son degno di te"
21 Tra tanta gente: dal film "La cuccagna"
22 Ora incantata: dal film "I basilischi"
23 La mia mania: dal film "I maniaci"
24 Exultate deo: dal film "El greco"
25 Il ragazzo di ghiaccio: dal film "Altissima pressione"
26 Le cose più importanti: dal film "Idoli controluce"
27 Sophisticated Boy: dal film "Idoli controluce"
28 Rendez-vous: dal film "Idoli controluce"
29 Relax in solitudine: dal film "Idoli controluce"
30 In fondo ai miei occhi: dal film "Menage all'italiana"
31 Menage all'italiana / In fondo ai miei occhi: dal film "Menage all'italiana"
32 Ho messo gli occhi su di te: dal film "Menage all'italiana"
33 Twist dei vigili: dal film "I motorizzati"
34 La tua stagione: dal film "La voglia matta"
35 Nicole: dal film "Diciottenni al sole"
36 Per qualche dollaro in più: dal film "Per qualche dollaro in più"
37 Per un pugno di dollari: dal film "Per un pugno di dollari"
38 A Gringo Like Me: dal film "Duello nel Texas"
39 Temptation: dal film televisivo "Il barone"
40 Amore e affari: dal film televisivo "Il barone"
41 Legami!: dal film "Legami!"
42 Amore e regia: dal film "Legami!"
43 Lauro: dal film televisivo "Achille Lauro"
44 San Francesco
45 Ninna nanna '65: dal film "I marziani hanno dodici mani"
46 El mundial
47 Go-kart Twist: dal film "Diciottenni al sole"
48 Donna da morire: dal film "Diciottenni al sole"
49 Twist no. 9: dal film "Diciottenni al sole"
50 Viva il jump up: dal film "La voglia matta"
51 Il vizio d'uccidere: dal film "Per qualche dollaro in più"
52 Thrilling: dal film "Thrilling"
53 Scuola di ballo al sole: dal film "Uccellacci e uccellini"
54 Bambole: dal film "Spasmo"
55 Rabbia e tarantella: dal film "Allonsanfan"
56 Solo per amore: dal film "Gente di rispetto"
57 Per le antiche scale: dal film "Per le antiche scale"
58 Carnevale: dal film "Per le antiche scale"
59 Gusto di vendetta: dal film "Il giustiziere"
60 Incontro a Venezia: dal film "Per amore"
61 Partenza: dal film "Per amore"
62 Suspicion: dal film "Stato interessante"
63 Tappin' to the Beat: dal film "Stato interessante"
64 Cavallina a cavallo: dal film "Dedicato al mare Egeo"
65 Laringomania: dal film "Dedicato al mare Egeo"
66 Un uomo nello spazio: dal film "L'Umanoide"
67 Estasi stellare: dal film "L'Umanoide"
68 Le train: dal film televisivo "Orient Express"
69 Il ladrone: dal film "Il ladrone"
70 Debora: dal film "Il ladrone"
71 Once Upon a Time in America: dal film "Once Upon a Time in America"
72 Cockeye's Song: dal film "Once Upon a Time in America"
73 Il segreto del Sahara: dal film televisivo "Il segreto del Sahara"
74 Saharan Dream: dal film televisivo "Il segreto del Sahara"
75 Reprisal: dal film "Rappresaglia"
76 Uccellacci e uccellini: dal film "Uccellacci e uccellini"
77 Giordano Bruno: dal film "Giordano Bruno"
78 L'incontro: dal film "Il maestro e Margherita"
79 I pugni in tasca: dal film "I pugni in tasca"
80 Una stanza vuota: dal film "Svegliati e uccidi"
81 Una tromba a Dallas: dal film "Svegliati e uccidi"
82 Pioggia sul tuo viso: dal film "Come imparai ad amare le donne"
83 L'avventuriero: dal film "L'avventuriero"
84 Adonai: dal film "Il giardino delle delizie"
85 Sei corde: dal film "L'harem"
86 Punto e basta: dal film "Ad ogni costo"
87 Vai via malinconia: dal film "Ad ogni costo"
88 È grande 'sta città: dal film "Geminus"
89 Beat Boat: dal film televisivo "Geminus"
90 Metello (titoli finali): dal film "Metello"
91 Tema sciopero (solenne triste): dal film "Metello"
92 Città violenta: dal film "Città violenta"
93 Rito finale: dal film "Città violenta"
94 Disperatamente: dal film "Città violenta"
95 Speranze di libertà: dal film "Sacco e Vanzetti"
96 Piccola ouverture: dal film "Oceano"
97 La proprietà non è più un furto: dal film "La proprietà non è più un furto"
98 Ostinazione al limone: dal film "Cosa avete fatto a Solange?"
99 Cosa avete fatto a Solange?: dal film "Cosa avete fatto a Solange?"
100 L'ultimo uomo di Sara: dal film "L'ultimo uomo di Sara"
101 Bevete più latte
102 Estate e fumo (Summer and Smoke)
103 Meglio stasera: dal film "The Pink Panther"
104 Andiamo a mietere il grano
105 Plip
106 Allora sì
107 Adesso che hai parlato
108 Quelli che si amano
109 Il mondo
110 Deguello
111 La mia vita
112 Vado da lei
113 Ave Maria
114 Ora che sai
115 Cielo
116 Passo su passo
117 Se puoi uscire una domenica sola con me
118 Notte infinita
119 Ogni volta
120 Lei sta con te
121 Il duca della luna
122 Quando a settembre
123 Resterò da sola
124 Tu da una parte, io dall'altra
125 Stessa spiaggia, stesso mare
126 Ugoletta d'oro: dallo spettacolo televisivo "Capitan Zicavo"
127 So che ti perderò
128 Chetty's Lullaby
129 Il coraggio di dire ti amo (Have I the Courage to Say I Love You)
130 Gocce di mare, gocce di sole
131 Non è mai tardi
132 Il coltello
133 Se perdo anche te
134 C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones
135 Il pontile
136 Supercalifragilistichespiralidoso
137 Fratello mio
138 Il giorno mio
139 Stasera con te: dallo spettacolo televisivo "Stasera: Rita!"
140 Bugiarda: dal film "Gli italiani e le vacanze"
141 Quello che conta
142 Semina seminatore
143 Trust Me: dal film "L'avventura"
144 Paura: dal film "Il rossetto"
145 Meraviglioso momento: dal film "Il rossetto"
146 La dedico a te: dal film "Il ferroviere"
147 Nel corso
148 Faccio finta di dormire: dal film "1 generale e 1/2"
149 Milord
150 Una a te, uno a me
151 Nun è peccato
152 Acque amare
153 Due lune
154 S'è fatto tardi
Attention! Feel free to leave feedback.