Lyrics and translation René Aubry - Avant la pluie, Partie 2

Avant la pluie, Partie 2

Woh woh woh woh, qu'est-ce que tu fais? Arrête!
Qu'est-ce qui te prend de faire des trucs pareils?
Pourquoi tu te fais du mal comme ça?
Qu'est-ce qui va pas? Parle moi, tu sais que tu peux tout me dire
Mais non mais c'est des conneries tout ça tu l'sais
Regarde moi dans les yeux regarde moi, on s'en branle c'est pas important
Moi j'te trouve magnifique depuis la première fois que je t'ai vue
D'ailleurs j'm'en suis toujours pas remis
Et puis comment je ferais sans toi, moi?
Et puis comment l'univers il f'rait sans toi?
Ca pourra jamais fonctionner c'est impossible
Alors faut pas pleurer, faut pas pleurer
Parce-ce qu e ça va aller j'te le promets ça va aller!
Parce-qu'on est de ceux qui guérissent, de ceux qui résistent
De ceux qui croient au miracle
Pas d'ceux qui disent que lorsque les tables bougent c'est parce-que quelqu'un les pousse du pied
Mais un jour tout ça on y pensera même plus
On aura tout oublié comme si ça n'avait pas existé
En attendant, passe tes bras autour de mon cou si tu veux
Pendant que je te répète ces phrases qui nous donnaient de l'élan
Tu t'souviens, tu t'souviens?
Tu nous entend le blizzard, tu nous entend?
Si tu nous enend, va te faire enculer!
Tu pensais que t'allais nous avoir hein
Tu croyais qu'on avait rien vu?
Surprise connard!
Tu nous entend la honte, tu nous entend?
Si tu nous entend, fais gaffe quand tu rentre chez toi toute seule le soir
On pourrait avoir envie de te refaire la mâchoire avec des objets en métal
Ou de te laver la tête avec du plomb, qu'est-ce que t'en dit?
Tu nous entend la tristesse, tu nous entend?
Si tu nous entend c'est qu'toi aussi tu vas bientôt faire ton sac
Prendre la première à gauche, deuxièma à droite puis encore à gauche et aller niquer ta race
Félicitations, bravo!
Tu nous entend la mort, tu nous entend?
Si tu nous entend, sache que tu nous fais pas peur
Tu peux tirer tout ce que tu veux on avance quand même tu pourras pas nous arrêter!
Et on laissera personne derrière on laissera personne se faire aligner, tout ça c'est fini
Ouuuh ouuuh ouuuuuh ouuuh ouuuuh
Tu nous entend la dignité, tu nous entend?
Si tu nous entend, sache qu'on a un genou à terre et qu'on est désolés
On est désolés de tout ce qu'on a pu te faire mais on va changer, on va devenir des gens bien tu verras
Et un jour tu seras fière de nous
Tu nous entend l'amour, tu nous entend?
Si tu nous entend il faut que tu revienne parec qu'on est prêts maintenant, ça y est
On a déconné c'est vrai mais depuis on a compris
Et la on a les paumes ouvertes avec notre coeur dedans il faut que tu l'prenne et qu'tu l'emmène
Tu nous entend l'univers, tu nous entend?
Si tu nous entend, attend nous on arrive!
On voudrait, tout comprendre, tout savoir, tout voir, tout vivre
On cherche la porte du nouveau monde pour pouvoir s'y fondre en grand
Tu nous entend, toi qui attend?
Si tu nous entend, souviens toi qu't'es pas tout seul jamais On est tellement nombreux à être un peu bancals, un peu bizarres
Et dans nos têtes y a un blizzard cobé mystique
Looser au grand coeur il faut qu'on sonne l'alarme
Qu'on s'retrouve, qu'on s'rejoigne, qu'on s'embrasse
Qu'on soit des milliards de mains sur des milliards d'épaules
Qu'on s'répète encore une fois que l'ennui est un crime
Que la vie est un casse du siècle, un putain de piment rouge
Nique sa mère le blizzard, nique sa mère le blizzard
Tout ça c'est fini!
Tout ça c'est fini!
Ouuuh ouuuh

Перед дождем, Часть 2

Воу, воу, воу, воу, что ты делаешь? Прекрати!
Что тебя заставляет делать такие вещи?
Зачем ты так себя мучаешь?
Что случилось? Расскажи мне, ты же знаешь, что можешь рассказать мне всё.
Да нет же, всё это ерунда, ты же знаешь.
Посмотри мне в глаза, посмотри на меня, плевать на всё это, это неважно.
Я считаю тебя великолепной с того самого момента, как увидел тебя впервые.
Кстати, я до сих пор не отошёл.
И как же я буду без тебя?
И как же вселенная обойдется без тебя?
Это никогда не сможет работать, это невозможно.
Так что не плачь, не плачь.
Потому что всё будет хорошо, я тебе обещаю, всё будет хорошо!
Потому что мы из тех, кто исцеляется, из тех, кто сопротивляется.
Из тех, кто верит в чудо.
Не из тех, кто говорит, что когда столы двигаются, это потому, что кто-то толкает их ногой.
Но однажды мы обо всём этом даже не вспомним.
Мы всё забудем, как будто этого и не было.
А пока обними меня за шею, если хочешь.
Пока я повторяю тебе эти фразы, которые придавали нам сил.
Помнишь, помнишь?
Ты слышишь нас, метель, ты слышишь нас?
Если ты нас слышишь, пошла ты!
Ты думала, что ты нас достанешь, да?
Ты думала, что мы ничего не заметили?
Сюрприз, дура!
Ты слышишь нас, стыд, ты слышишь нас?
Если ты нас слышишь, будь осторожна, когда возвращаешься домой одна вечером.
У нас может возникнуть желание переделать тебе челюсть металлическими предметами.
Или промыть тебе голову свинцом, как тебе такое?
Ты слышишь нас, печаль, ты слышишь нас?
Если ты нас слышишь, значит, ты тоже скоро соберешь свои вещи.
Свернёшь на первой налево, на второй направо, потом снова налево и пойдешь куда подальше.
Поздравляю, браво!
Ты слышишь нас, смерть, ты слышишь нас?
Если ты нас слышишь, знай, что ты нас не пугаешь.
Ты можешь делать всё, что хочешь, мы всё равно будем двигаться вперед, ты не сможешь нас остановить!
И мы никого не оставим позади, мы не позволим никому встать на пути, всё это кончено.
У-у-у у-у-у
Ты слышишь нас, достоинство, ты слышишь нас?
Если ты нас слышишь, знай, что мы стоим на коленях и просим прощения.
Мы просим прощения за всё, что мы могли тебе сделать, но мы изменимся, мы станем хорошими людьми, вот увидишь.
И однажды ты будешь нами гордиться.
Ты слышишь нас, любовь, ты слышишь нас?
Если ты нас слышишь, ты должна вернуться, потому что мы готовы теперь, всё.
Мы напортачили, это правда, но с тех пор мы поняли.
И теперь у нас открыты ладони, а в них наши сердца, ты должна взять его и унести.
Ты слышишь нас, вселенная, ты слышишь нас?
Если ты нас слышишь, подожди нас, мы идем!
Мы хотим всё понять, всё знать, всё видеть, всё прожить.
Мы ищем дверь в новый мир, чтобы слиться с ним воедино.
Ты слышишь нас, ты, кто ждет?
Если ты нас слышишь, помни, что ты никогда не один. Нас так много, немного неуклюжих, немного странных.
И в наших головах коварная мистическая метель.
Неудачники с большим сердцем, нам нужно бить тревогу.
Чтобы мы нашли друг друга, чтобы мы воссоединились, чтобы мы обнялись.
Чтобы мы были миллиардами рук на миллиардах плеч.
Чтобы мы еще раз повторили, что скука — это преступление.
Что жизнь — это ограбление века, чертов красный перец.
К черту метель, к черту метель.
Всё это кончено!
Всё это кончено!
У-у-у