I Couldn't Stay Away - Rene Froger translation in German

I Couldn't Stay Away

I know we are over – I know that we are through
But how do I tell my heart – to stop looking out for you
And I promised not to be here – and I promised not to call
But I cannot fool myself – "˜cos you are still my all & all

So here I am – walking thru' your street again
A homeless heart – a wounded soul – a broken man

I couldn't stay away – I couldn't stay away
Not another night – not another day
I couldn't stay away – I had to see your face
I had to see your door – the world I'm living for
I just couldn't stay away – hey hey

I know I should forget ya – and I better let ya go
(and) Although I tell myself – my heart is saying no

So here I am – walking thru' your street again
A homeless heart – a wounded soul – a broken man

I couldn't stay away – I couldn't stay away
Not another night – not another day
I couldn't stay away – I had to see your face
I had to see our world – the world you threw away
I just couldn't stay away – hey hey

I can't accept the fact – that I've lost you
I can't accept the fact – that you're gone
I can't accept the fact – that I've trust you
You never told me – how to carry on

I couldn't stay away – I couldn't stay away
Not another night – not another day
I couldn't stay away – I had to see your face
I had to see our world – the world you threw away
I just couldn't stay away – hey hey

I know we are over – I know that we are through
But I'm still in love with you...

Ich konnte nicht wegbleiben

Ich weiß, dass es vorbei ist – ich weiß, dass wir getrennt sind
Aber wie sage ich meinem Herzen – aufzuhören, nach dir Ausschau zu halten
Und ich versprach, nicht hier zu sein – und ich versprach, nicht anzurufen
Aber ich kann mich nicht selbst täuschen – denn du bist immer noch mein Ein und Alles

Also hier bin ich – gehe wieder durch deine Straße
Ein heimatloses Herz – eine verwundete Seele – ein gebrochener Mann

Ich konnte nicht wegbleiben – ich konnte nicht wegbleiben
Keine weitere Nacht – keinen weiteren Tag
Ich konnte nicht wegbleiben – ich musste dein Gesicht sehen
Ich musste deine Tür sehen – die Welt, für die ich lebe
Ich konnte einfach nicht wegbleiben – hey hey

Ich weiß, ich sollte dich vergessen – und ich sollte dich besser gehen lassen
(und) Obwohl ich es mir selbst sage – mein Herz sagt nein

Also hier bin ich – gehe wieder durch deine Straße
Ein heimatloses Herz – eine verwundete Seele – ein gebrochener Mann

Ich konnte nicht wegbleiben – ich konnte nicht wegbleiben
Keine weitere Nacht – keinen weiteren Tag
Ich konnte nicht wegbleiben – ich musste dein Gesicht sehen
Ich musste unsere Welt sehen – die Welt, die du weggeworfen hast
Ich konnte einfach nicht wegbleiben – hey hey

Ich kann die Tatsache nicht akzeptieren – dass ich dich verloren habe
Ich kann die Tatsache nicht akzeptieren – dass du weg bist
Ich kann die Tatsache nicht akzeptieren – dass ich dir vertraut habe
Du hast mir nie gesagt – wie ich weitermachen soll

Ich konnte nicht wegbleiben – ich konnte nicht wegbleiben
Keine weitere Nacht – keinen weiteren Tag
Ich konnte nicht wegbleiben – ich musste dein Gesicht sehen
Ich musste unsere Welt sehen – die Welt, die du weggeworfen hast
Ich konnte einfach nicht wegbleiben – hey hey

Ich weiß, dass es vorbei ist – ich weiß, dass wir getrennt sind
Aber ich bin immer noch in dich verliebt...