Lyrics and translation Rene Froger - Jij Moet Verder

Jij Moet Verder

Die ene brief heb ik jou nooit geschreven
En in mijn hart had ik dit vaak gedaan
Ik had je veel te vertellen
En ik wilde je bellen
Maar iets liet me nooit zover gaan

Want ik durfde het niet zo te zeggen
Ik was te bang dat je weg van me wou
Maar nu is het te laat
En geen hulp die nog baat
Want ik heb jou niet meer als m'n vrouw

Het heeft ook geen zin meer
Ik weet dat jij afkeerd
Van alles wat ik ook probeer
Maar mijn grote verdriet
Is zoals jij het ziet
Zo verkeerd

Ik heb geen spijt wat jou heb gegeven
Nee, het maakte me eigenlijk compleet
Ik heb geen spijt van de woorden
Die jij zo graag hoorde
Maar begreep nooit waarom jij zo deed

Nee het is nu te laat
Jij moet verder
Het is te laat voor alles wat ik jou ook smeek
Nee geen tijd voor gejank
Zonder enige dank
Nee geen tijd voor een zoen
Die ik over wil doen
Elke kus die jij geeft
Waar een bijsmaak aankleeft
Maar mijn hoofd doet zo zeer en mijn hart gaat tekeer
Ik hou van Jou

Ik heb m'n Liefde gegeven
Ik wou in je leven
De man zijn die jij had verwacht
Maar mijn paard was niet wit
En de ridder zit nu zonder kracht

Nee het is nu te laat
Jij moet verder
Het is te laat voor alles wat ik jou nog smeek
Nee de bom is gebarsten
Ik zal je ontlasten
Van mijn liefde die doorzingt in een eeuwig refrein
Zal ik nooit meer jouw steun en je toeverlaat zijn
Je blijft in mijn leven de enige vrouw
Want ik hou zo van jou

Zoveel van jou...
Zoveel van jou...

Tu dois aller de l'avant

Je ne t'ai jamais écrit cette lettre
Et dans mon cœur, je l'avais fait souvent
J'avais tellement de choses à te dire
Et je voulais te téléphoner
Mais quelque chose ne me laissait jamais aller jusqu'au bout

Parce que je n'osais pas le dire
J'avais trop peur que tu ne veuilles plus de moi
Mais maintenant, il est trop tard
Et il n'y a plus aucun espoir
Car je ne t'ai plus comme femme

Ça ne sert à rien non plus
Je sais que tu es réticente
À tout ce que j'essaie de faire
Mais ma grande tristesse
Est comme tu le vois
Si fausse

Je ne regrette pas ce que je t'ai donné
Non, ça m'a en fait rendu complet
Je ne regrette pas les mots
Que tu aimais tant entendre
Mais je n'ai jamais compris pourquoi tu agissais ainsi

Non, c'est trop tard maintenant
Tu dois aller de l'avant
Il est trop tard pour tout ce que je te supplie
Non, pas le temps de pleurer
Sans aucune gratitude
Non, pas le temps pour un baiser
Que je voudrais refaire
Chaque baiser que tu donnes
Où un arrière-goût s'accroche
Mais ma tête me fait tellement mal et mon cœur se déchaîne
Je t'aime

J'ai donné mon amour
Je voulais être dans ta vie
L'homme que tu attendais
Mais mon cheval n'était pas blanc
Et le chevalier est maintenant sans force

Non, c'est trop tard maintenant
Tu dois aller de l'avant
Il est trop tard pour tout ce que je te supplie encore
Non, la bombe a explosé
Je te soulagerai
De mon amour qui résonne dans un refrain éternel
Ne serai-je plus jamais ton soutien et ton refuge ?
Tu resteras la seule femme dans ma vie
Car je t'aime tant

Tant de toi...
Tant de toi...