Lyrics and translation Rene Froger - Op Zondagmorgen

Op Zondagmorgen

[Praten]
Elke morgen als ik opsta in die kouwe kilte
Al loop ik naar jou foto,
En dan zeg ik "goeie morgen jongen"
Het is steeds weer zo'n moment dat veraat hoeveel ik je mis
En dat ik me afvraag "huh, red je het eigenlijk wel zonder mij"
Pak je de draad van het leven weer op
Zoals een kind moet genieten
Lach, speel en maak heel veel vriendjes
En ik, ik heb er maar een
En dat ben jij mijn kind
En dat zal je altijd blijven
Mijn allergrootste vriend

[Zingen]
Als de dag een nieuwe morgen brengt
En de zon z'n lichtjes schenkt
Dan weet ik pas dat ik eenzaam ben
Dus dat sletje verdwijnt
Een dag in de week, nou dan straalt ie weer
Want dan mag ik jou weer zien
Het is niet veel
Maar toch die ene keer
Zal er geen mens mijn tranen zien

Op zondagmorgen
Mag ik heel even voor jou zorgen
Dan zeg ik jongen zeg hoe is het nou
Vertel het me gauw
Jij bent mijn zoon
Waar ik zo van hou
Op zondagmorgen
Hou ik m'n tranen goed verborgen
Al raak ik hier maar steeds niet aan gewend
Om dit moment
Ik heb je lief, mijn kleine vent

[Praten]
En als ik door de straten rij
En zie je klaarstaan
Als je lacht en zwaait
Ja dan breekt m'n hart
Dat is geluk
Voor heel even het allergrootste geluk
Ook al weet ik dat het afscheid steeds, steeds weer tranen brengt

[Zingen]
Op zondagmorgen
Mag ik heel even voor jou zorgen
Dan zeg ik jongen zeg hoe is het nou
Vertel het me gauw
Jij bent mijn zoon
Waar ik zo van hou
Op zondagmorgen
Hou ik m'n tranen goed verborgen
Al raak ik hier maar steeds niet aan gewend
Om dit moment
Ik heb je lief, mijn kleine vent

Op zondagmorgen

Dimanche matin

[Parler]
Chaque matin quand je me réveille dans ce froid glacial
Je vais vers ta photo,
Et je dis "bonjour mon chéri"
C'est toujours un moment qui me rappelle combien tu me manques
Et je me demande "est-ce que tu t'en sors vraiment sans moi ?"
Est-ce que tu reprends le fil de ta vie
Comme un enfant qui doit profiter
Rire, jouer et se faire plein de copains
Et moi, je n'en ai qu'un
Et c'est toi mon enfant
Et tu le resteras toujours
Mon meilleur ami

[Chanter]
Quand le jour apporte un nouveau matin
Et que le soleil offre ses lumières
Alors je sais que je suis seul
Alors cette tristesse disparaît
Un jour dans la semaine, alors il brille à nouveau
Car je peux te revoir
Ce n'est pas beaucoup
Mais quand même cette fois
Personne ne verra mes larmes

Dimanche matin
Je peux prendre soin de toi un moment
Alors je dis mon chéri, comment vas-tu ?
Dis-le moi vite
Tu es mon fils
Que j'aime tant
Dimanche matin
Je cache bien mes larmes
Même si je ne m'y habitue toujours pas
À ce moment
Je t'aime, mon petit homme

[Parler]
Et quand je conduis dans les rues
Et je te vois debout
Quand tu souris et que tu fais signe
Oui, mon cœur se brise
C'est le bonheur
Pour un moment, le plus grand bonheur
Même si je sais que les adieux apportent toujours, toujours des larmes

[Chanter]
Dimanche matin
Je peux prendre soin de toi un moment
Alors je dis mon chéri, comment vas-tu ?
Dis-le moi vite
Tu es mon fils
Que j'aime tant
Dimanche matin
Je cache bien mes larmes
Même si je ne m'y habitue toujours pas
À ce moment
Je t'aime, mon petit homme

Dimanche matin