Lyrics and translation Rene Froger - Op Zondagmorgen

Op Zondagmorgen

[Praten]
Elke morgen als ik opsta in die kouwe kilte
Al loop ik naar jou foto,
En dan zeg ik "goeie morgen jongen"
Het is steeds weer zo'n moment dat veraat hoeveel ik je mis
En dat ik me afvraag "huh, red je het eigenlijk wel zonder mij"
Pak je de draad van het leven weer op
Zoals een kind moet genieten
Lach, speel en maak heel veel vriendjes
En ik, ik heb er maar een
En dat ben jij mijn kind
En dat zal je altijd blijven
Mijn allergrootste vriend

[Zingen]
Als de dag een nieuwe morgen brengt
En de zon z'n lichtjes schenkt
Dan weet ik pas dat ik eenzaam ben
Dus dat sletje verdwijnt
Een dag in de week, nou dan straalt ie weer
Want dan mag ik jou weer zien
Het is niet veel
Maar toch die ene keer
Zal er geen mens mijn tranen zien

Op zondagmorgen
Mag ik heel even voor jou zorgen
Dan zeg ik jongen zeg hoe is het nou
Vertel het me gauw
Jij bent mijn zoon
Waar ik zo van hou
Op zondagmorgen
Hou ik m'n tranen goed verborgen
Al raak ik hier maar steeds niet aan gewend
Om dit moment
Ik heb je lief, mijn kleine vent

[Praten]
En als ik door de straten rij
En zie je klaarstaan
Als je lacht en zwaait
Ja dan breekt m'n hart
Dat is geluk
Voor heel even het allergrootste geluk
Ook al weet ik dat het afscheid steeds, steeds weer tranen brengt

[Zingen]
Op zondagmorgen
Mag ik heel even voor jou zorgen
Dan zeg ik jongen zeg hoe is het nou
Vertel het me gauw
Jij bent mijn zoon
Waar ik zo van hou
Op zondagmorgen
Hou ik m'n tranen goed verborgen
Al raak ik hier maar steeds niet aan gewend
Om dit moment
Ik heb je lief, mijn kleine vent

Op zondagmorgen

В воскресенье утром

[Говорю]
Каждое утро, когда я встаю в этом холодном доме,
Я подхожу к твоей фотографии
И говорю: "Доброе утро, сынок".
Каждый раз это момент, когда я понимаю, как сильно скучаю по тебе.
И спрашиваю себя: "Справляешься ли ты вообще без меня?"
Живешь ли ты полной жизнью,
Как и положено ребенку, радуешься,
Смеешься, играешь и находишь много друзей.
А у меня есть только один друг,
И это ты, мой ребенок.
И ты им всегда будешь,
Мой самый лучший друг.

[Пою]
Когда день приносит новое утро
И солнце дарит свои лучи,
Только тогда я понимаю, как мне одиноко.
Эта... женщина исчезает.
Один день в неделю он снова сияет,
Потому что я могу снова увидеть тебя.
Это немного,
Но все же этот единственный раз
Никто не увидит моих слез.

В воскресенье утром
Я могу хоть ненадолго позаботиться о тебе.
Я говорю: "Сынок, как дела?"
Расскажи мне скорее.
Ты мой сын,
Которого я так люблю.
В воскресенье утром
Я прячу свои слезы.
Хотя я все никак не могу привыкнуть
К этому моменту.
Я люблю тебя, мой малыш.

[Говорю]
И когда я еду по улицам
И вижу тебя ждущим,
Когда ты улыбаешься и машешь,
Тогда мое сердце разрывается.
Это счастье,
На мгновение самое большое счастье.
Хотя я знаю, что прощание всегда, всегда приносит слезы.

[Пою]
В воскресенье утром
Я могу хоть ненадолго позаботиться о тебе.
Я говорю: "Сынок, как дела?"
Расскажи мне скорее.
Ты мой сын,
Которого я так люблю.
В воскресенье утром
Я прячу свои слезы.
Хотя я все никак не могу привыкнуть
К этому моменту.
Я люблю тебя, мой малыш.

В воскресенье утром