Lyrics and translation Rene Froger - Samen

Samen

Beleef het moment en vergeet je verdriet.
Je bent wie je bent, als je rekent op niets.
Je staat voor een deur, die pas opent als jij ervoor kiest.

Kijk naar de sterren, maar volg wel je hart.
Het wonder komt als je geen wond'ren verwacht.
Een zon en de morgen belooft, een bijzond're dag.

Want wij zijn samen.
Een land met vele namen.
Samen zijn we sterk, samen zijn we één, je voelt je nooit alleen.

Want wij zijn samen.
Een land met vele namen.
Samen zijn we één, door alle zorgen heen, klein maar nooit alleen.

Het was wel eens moeilijk en soms spijkerhard.
Het leed dat je leeft, is het eelt op je hart.
Maar de dram om te leven, bracht jou altijd weer aan de start.

De dag draait om geld, of geluk of allebei.
De zon om onze huizen, en een jaar gaat voorbei.
En een vloek en een zucht, maar we zijn nooit gevlucht voor de tijd.

Want wij zijn samen.
Een land met vele namen.
Samen zijn we sterk, samen zijn we één, je voelt je nooit alleen.

Want wij zijn samen.
Een land met vele namen.
Samen zijn we één, door alle zorgen heen, klein maar nooit alleen.

Klein maar nooit alleen.
Klein maar nooit, alleen.

Want wij zijn., samen.
Een land met vele namen.
Samen zijn we sterk, samen zijn we één, je voelt je nooit alleen.

Want wij zijn samen.
Een land met vele namen.
Samen zijn we één, door alle zorgen heen, klein maar nooit alleen.

Klein maar nooit alleen.
Klein maar nooit, alleen.

Ensemble

Vis le moment et oublie tes peines.
Tu es qui tu es, si tu ne comptes sur rien.
Tu te tiens devant une porte, qui ne s'ouvre que si tu choisis de la franchir.

Regarde les étoiles, mais suis ton cœur.
Le miracle arrive quand tu ne t'attends à aucun miracle.
Un soleil et le matin promet une journée exceptionnelle.

Car nous sommes ensemble.
Un pays aux mille noms.
Ensemble nous sommes forts, ensemble nous sommes un, tu ne te sens jamais seul.

Car nous sommes ensemble.
Un pays aux mille noms.
Ensemble nous sommes un, à travers tous les soucis, petit mais jamais seul.

Ce fut parfois difficile et parfois dur comme du roc.
La souffrance que tu vis, c'est la dureté de ton cœur.
Mais l'envie de vivre t'a toujours ramené au départ.

La journée tourne autour de l'argent, ou du bonheur, ou les deux.
Le soleil autour de nos maisons, et une année passe.
Et une malédiction et un soupir, mais nous n'avons jamais fui le temps.

Car nous sommes ensemble.
Un pays aux mille noms.
Ensemble nous sommes forts, ensemble nous sommes un, tu ne te sens jamais seul.

Car nous sommes ensemble.
Un pays aux mille noms.
Ensemble nous sommes un, à travers tous les soucis, petit mais jamais seul.

Petit mais jamais seul.
Petit mais jamais, seul.

Car nous sommes., ensemble.
Un pays aux mille noms.
Ensemble nous sommes forts, ensemble nous sommes un, tu ne te sens jamais seul.

Car nous sommes ensemble.
Un pays aux mille noms.
Ensemble nous sommes un, à travers tous les soucis, petit mais jamais seul.

Petit mais jamais seul.
Petit mais jamais, seul.