Lyrics and translation Rene Froger - Vader En Zoon

Vader En Zoon

Ik zit nu aan de waterkant
En denk weer terug aan het verleden
Ik voel jouw hand nog in mijn hand
Het lijkt nog niet zo lang geleden
Jouw eerste woordjes en een lach
Je eerste stapjes in het leven
De tijd is veel te snel gegaan
Je gaat op eigen benen staan

'T is voorbij, laat me jou nog eens omarmen
Voel je vrij, in het leven
Vind je weg, nu jij ons huis wilt gaan verlaten
Het verdriet dat ik nu toon
Dat is de liefde van een vader voor z'n zoon

We deelden alles met elkaar
Je hebt nooit iets voor mij verzwegen
Ja ik sta altijd voor je klaar
Wat jij ook doet je hebt mijn zegen
Als je de ware liefde vind
Aan wie je dan je hart zult geven
Je bent en blijft altijd mijn kind
Maar je bepaald je eigen leven

'T is voorbij, laat me jou nog eens omarmen
Voel je vrij, in het leven
Vind je weg, nu jij ons huis wilt gaan verlaten
Het verdriet dat ik nu toon
Dat is de liefde van een vader voor z'n zoon

Dit afscheid is een nieuw begin voor jou en mij
Je gaat nu op je eigen benen staan
En als er niemand is waar je heen kan gaan
Denk dan stiekem eventjes aan mij
Aan mij

'T is voorbij, maar laat me jou nog eens omarmen
Voel je vrij, in het leven
Vind je weg, nu jij ons huis wilt gaan verlaten
Het verdriet dat ik nu toon
Het verdriet dat ik nu toon
Dat is de liefde
Van een vader voor z'n
Zoon

Père et Fils

Je suis assis au bord de l'eau
Et je repense au passé
Je sens encore ta main dans la mienne
Il ne semble pas si longtemps
Tes premiers mots et un rire
Tes premiers pas dans la vie
Le temps a passé beaucoup trop vite
Tu te mets sur tes propres pieds

C'est fini, laisse-moi t'embrasser encore une fois
Sentez-vous libre, dans la vie
Trouve ton chemin, maintenant que tu veux quitter notre maison
La tristesse que je montre maintenant
C'est l'amour d'un père pour son fils

Nous avons tout partagé
Tu ne m'as jamais rien caché
Oui, je suis toujours là pour toi
Quoi que tu fasses, tu as ma bénédiction
Si tu trouves le véritable amour
À qui tu donneras ton cœur
Tu es et tu restes toujours mon enfant
Mais tu décides de ta propre vie

C'est fini, laisse-moi t'embrasser encore une fois
Sentez-vous libre, dans la vie
Trouve ton chemin, maintenant que tu veux quitter notre maison
La tristesse que je montre maintenant
C'est l'amour d'un père pour son fils

Cet adieu est un nouveau départ pour toi et moi
Tu te mets maintenant sur tes propres pieds
Et s'il n'y a personne où aller
Pense secrètement à moi
À moi

C'est fini, mais laisse-moi t'embrasser encore une fois
Sentez-vous libre, dans la vie
Trouve ton chemin, maintenant que tu veux quitter notre maison
La tristesse que je montre maintenant
La tristesse que je montre maintenant
C'est l'amour
D'un père pour son
Fils