Lyrics and translation René González - La Respuesta

La Respuesta

Hay cosas que yo no comprendo
Del mundo en que vivo,
El hombre se pierde buscando
Por otros caminos.
Yo quisiera ser agua y saciar
Esa sed que ellos tienen
Y entrar a su vida y cambiarles
El alma y la mente.

El hombre vive confundido
Y no crea conciencia,
La tecnología y la ciencia
Le tienen cegado,
Y él mismo ha creado una cárcel
Y preso ha quedado,
Y hoy gime su corazón
Porque está encadenado.

El rico que piensa tan sólo
En aumentar sus bienes,
Se pierde por la algarabía
De sus viles placeres
Y luego le vemos llorando
Muy arrepentido,
Por su afán y lucha
Y todo lo ha perdido.

El pobre no sabe qué hacer
Y se siente turbado,
Trabaja y le duele saber
Que aún no ha progresado,
Y hay otros ni pobres, ni ricos
Que también son esclavos,
Que caminan sin metas trazadas
Y no les importa la vida.

Es triste saber que en la tierra
Se han perdido valores,
Que los hombres se odian,
Que hay conflicto racial,
Que el hambre y la guerra
No han finalizado
Y el mundo se pregunta,
¿Quién nos puede ayudar?
He aquí la respuesta a los hombres
Que viven sin la libertad,
Perdidos en la oscuridad,
Que no hallan felicidad,
También para aquellos que viven
Y no les importa nada más:
A todos Él vino a salvar
Mostrando su amor y bondad,
Que cesen la guerra y el odio,
Que todos vivamos
Y juntos podamos luchar.

Porque hay alguien que sabe,
Por qué se pierde la gente,
Por qué es que el hombre no entiende
En qué consiste su mal.
Él entregó su vida
Para salvar a este mundo
Que se encontraba perdido
Y hundido en el error,
Porque hay alguien que sabe,
Por qué se pierde la gente,
Por qué es que el hombre no entiende
En qué consiste su mal.
Él entregó su vida
Para salvar a este mundo
Que se encontraba perdido
Y hundido en el error,
Es el Hijo de Dios.

La Réponse

Il y a des choses que je ne comprends pas
Dans le monde où je vis,
L'homme se perd en cherchant
D'autres chemins.
J'aimerais être de l'eau et étancher
Cette soif qu'ils ont
Et entrer dans leur vie et leur changer
L'âme et l'esprit.

L'homme vit confus
Et ne prend pas conscience,
La technologie et la science
L'ont aveuglé,
Et il a lui-même créé une prison
Et il est devenu prisonnier,
Et aujourd'hui son cœur gémit
Parce qu'il est enchaîné.

Le riche qui ne pense qu'à
Augmenter ses biens,
Se perd dans l'agitation
De ses vils plaisirs
Et puis on le voit pleurer
Très repentant,
Pour son empressement et sa lutte
Et il a tout perdu.

Le pauvre ne sait pas quoi faire
Et se sent troublé,
Il travaille et il lui fait mal de savoir
Qu'il n'a pas encore progressé,
Et il y a d'autres ni pauvres, ni riches
Qui sont aussi esclaves,
Qui marchent sans objectifs définis
Et ils ne se soucient pas de la vie.

Il est triste de savoir que sur terre
Les valeurs se sont perdues,
Que les hommes se haïssent,
Qu'il y a conflit racial,
Que la faim et la guerre
N'ont pas pris fin
Et le monde se demande,
Qui peut nous aider ?
Voici la réponse aux hommes
Qui vivent sans liberté,
Perdus dans l'obscurité,
Qui ne trouvent pas le bonheur,
Aussi pour ceux qui vivent
Et ils ne se soucient de rien d'autre :
À tous, il est venu pour sauver
Montrant son amour et sa bonté,
Que la guerre et la haine cessent,
Que nous vivions tous
Et que nous puissions lutter ensemble.

Car il y a quelqu'un qui sait,
Pourquoi les gens se perdent,
Pourquoi l'homme ne comprend pas
En quoi consiste son mal.
Il a donné sa vie
Pour sauver ce monde
Qui était perdu
Et plongé dans l'erreur,
Car il y a quelqu'un qui sait,
Pourquoi les gens se perdent,
Pourquoi l'homme ne comprend pas
En quoi consiste son mal.
Il a donné sa vie
Pour sauver ce monde
Qui était perdu
Et plongé dans l'erreur,
C'est le Fils de Dieu.