Lyrics and translation René Joly - Prière (Amazing Grace)

Prière (Amazing Grace)

Prière (Amazing Grace)

Traditionnel adapté et arrangé par Judy Collins
Paroles françaises de Boris Bergman

Il n'est pas si loin le temps
Où nous viendrons Te voir
Toi qu'on dit Dieu tout-puissant
Dieu du soir
Nous n'avons jamais prié, jamais pêché non plus
Mais on dit que nous sommes perdus

Si Tu peux donner la grâce
À ceux d'ici-bas
Garde-nous donc une place
Près de Toi
Nous n'avons pas eu de chance avec les humains
Près de Toi, peut-être que c'est bien

Nous prions les mauvais jours
Ceux qui ont du pain
Nous prions pour que l'amour
Vienne enfin
Mais pourquoi lever les yeux? Le ciel c'est trop loin!
Pourrais-tu entendre nos chagrins?

Ma prière vaut ce qu'elle vaut
Je n'ai pas appris
À parler à ceux d'en-haut
Car je suis né un soir près d'un ruisseau
Et je ne connais que le chant de l'oiseau
Sur les haies

Il n'est pas si loin le temps
Où nous viendrons Te voir
Toi qu'on dit Dieu tout-puissant
Dieu du soir
Il paraît que près de Toi
On peut-être heureux
Que l'on soit enfant de roi
Ou gueux

Prayer (Amazing Grace)

Prayer (Amazing Grace)

Traditional adapted and arranged by Judy Collins
French lyrics by Boris Bergman

It wasn't long ago
When we did not know
And so we would not bow
To who they call the Lord
We never prayed at all
And lost we surely were

If you can give us grace
For all who here have come
Keep a place for us
Near the river's shore
We have had no luck with men
Perhaps for us it's best

We pray through bitter days
Those who have bread
We pray that love will come
At last they said
But why lift up our eyes?
The sky is far away

My prayer is just the same
I have not learned to speak
To those who live above
For I was born one night near a stream
And I know only the song of the bird
On the bush

It wasn't long ago
When we did not know
And so we would not bow
To who they call the Lord
It seems near you it's said
That one may be blessed
Whether you're born a king
Or a beggar