Countess Maritza (Gräfin Maritza), Act 1: Grüss mir die süssen, die reizenden Frauen - René Kollo feat. Wiener Symphoniker & Wolfgang Eberttranslation in Russian

Countess Maritza (Gräfin Maritza), Act 1: Grüss mir die süssen, die reizenden Frauen

Графиня Марица, Акт 1: Привет милым, очаровательным женщинам

Wenn es Abend wird, wenn die Sonne sinkt

Когда вечер настанет, когда солнце зайдёт

Wenn der Geigen Lied von der Kosta klingt

Когда песнь скрипок с косты прозвучит

Sitz ich oft allein hier beim Glaserl fein

Сижу я один за бокалом вина

Denk wie schön wär's bei euch jetzt zu sein

Думая: как хорошо б с вами сейчас быть

Wenn der alte Mond dort am Himmel trüb

Когда старый тусклый месяц в небе

Trüb herunter scheint

Тускло светит вниз

Sag ich prost, mein Freund, lieber Mond

Говорю: "Будь здоров, друг, милый месяц"

Und abbrich deinen Lauf

И прерви свой путь

Hör mir zu, denn ich trag dir was auf

Послушай, ибо порученье даю

Grüß mir die süßen, die reizenden Frauen

Привет передай милым, очаровательным дамам

Im schönen Wien

В прекрасной Вене

Grüß mir die Augen, die lachenden blauen

Привет передай глазам, смеющимся синим

Im schönen Wien

В прекрасной Вене

Grüß mir die Donau und grüß mir den Walzer

Привет передай Дунаю и вальсу

Im schönen Wien

В прекрасной Вене

Grüß mir die heimlichen Gässchen

Привет передай тайным улочкам

Wo Pärchen des Abends heimverziehn

Где парочки вечером домой бредут

Grüß mir mein singend höchst klingendes Märchen

Привет передай моей звонко поющей сказке

Mein Wien, mein Wien, mein Wien

Моя Вена, моя Вена, моя Вена

Rate the translation

Writer(s): Alfred Grunwald, Emmerich Kalman, Julius Brammer

Best of Operette

date of release

01-01-2002

1 Das Land des Lächelns, Act 2: Dein ist mein ganzes Herz! (You Are My Heart's Delight)
2 Paganini - operetta in 3 acts, Act 2: Gern hab' ich die Frau'n geküsst
3 Maske in Blau: Schau einer schöne Frau nicht zu tief in die Augen
4 The Merry Widow (Die lustige Witwe), Act 2: Vilja-Lied
5 Der Zigeunerbaron, Operetta in 3 Acts - Libretto Hofmannsthal, Act 1: Entrée-Couplet: Als flotter Geist
6 Der Vogelhändler - operetta in 3 Acts: Ich bin die Christl von der Post
7 Der Bettelstudent, Act 1: Ich knüpfte manche zarte Bande
8 Der Vetter aus Dingsada - Sung in German - Act 1: Ich bin nur ein armer Wandergesell'
9 Die Zirkusprinzessin - operetta in 3 Acts, Act 1: Zwei Märchenaugen
10 Eine Nacht in Venedig - operetta in 3 Acts - 1923 Version by Erich Korngold (1897-1957): Lagunen-Waltzer
11 Boccaccio: Hab' ich nur deine Liebe
12 Der Vogelhändler - operetta in 3 Acts: Schenkt man sich Rosen in Tirol
13 Viktoria und ihr Husar: Reich' mir zum Abschied noch einmal die Hände
14 Die Fledermaus, Act 2: "Mein Herr Marquis"
15 Die Fledermaus, Act 2, No. 7 Couplet: "Ich lade gern mir Gäste ein"
16 Das Land des Lächelns, Act 2: Wer hat die Liebe uns ins Herz geschenkt
17 Countess Maritza (Gräfin Maritza), Act 1: Grüss mir die süssen, die reizenden Frauen
18 Die Fledermaus, Act 1, No. 5 Finale: "Trinke, Liebchen, trinke schnell"
19 The Merry Widow (Die lustige Witwe), Act 3: Duett: "Lippen schweigen"

Attention! Feel free to leave feedback.