Three Dickinson Songs: 1. As Imperceptibly as Grief - Renée Fleming , André Previn translation in German

Three Dickinson Songs: 1. As Imperceptibly as Grief

As imperceptibly as Grief
The Summer lapsed away—
Too imperceptible at last
To seem like Perfidy—
A Quietness distilled
As Twilight long begun,
Or Nature spending with herself
Sequestered Afternoon—
The Dusk drew earlier in—
The Morning foreign shone—
A courteous, yet harrowing Grace,
As Guest, that would be gone—
And thus, without a Wing
Or service of a Keel
Our Summer made her light escape
Into the Beautiful.

Drei Dickinson-Lieder: 1. Unmerklich wie die Trauer

Unmerklich wie die Trauer
Entschwand der Sommer leis—
Zu unmerklich zuletzt,
Als trüg’ er Hinterlist—
Es senkte sich die Ruh
Wie längst begonn’ner Schein,
Oder Natur, die mit sich selbst
Verbringt den Nachmittag—
Die Dämmerung kam früher—
Der Morgen fremd erglitt—
Eine höfliche, doch peinigende Gnade,
Wie ein Gast, der gehen will—
Und so, ohne Flügel
Oder Kieles Dienst,
Entrann der Sommer leicht
Dem Schönen sich zu weih’n.