Three Dickinson Songs: 1. As Imperceptibly as Grief - Renée Fleming , André Previn translation in French

Three Dickinson Songs: 1. As Imperceptibly as Grief

As imperceptibly as Grief
The Summer lapsed away—
Too imperceptible at last
To seem like Perfidy—
A Quietness distilled
As Twilight long begun,
Or Nature spending with herself
Sequestered Afternoon—
The Dusk drew earlier in—
The Morning foreign shone—
A courteous, yet harrowing Grace,
As Guest, that would be gone—
And thus, without a Wing
Or service of a Keel
Our Summer made her light escape
Into the Beautiful.

Trois Chansons de Dickinson : 1. Comme l’indicible chagrin

Comme l’indicible chagrin
L’été s’est effondré -
Trop imperceptible à la fin
Pour sembler perfide -
Un silence distillé
Comme un crépuscule déjà commencé,
Ou la Nature qui se consacre à elle-même
Un après-midi en retrait -
Le crépuscule est arrivé plus tôt -
Le matin a brillé étrangement -
Une grâce polie, mais déchirante,
Comme un invité qui s’en irait -
Et ainsi, sans aile
Ni service de quille
Notre été a fait sa douce évasion
Dans la beauté.