Lyrics and translation Renée Fleming feat. Paul Gemignani, Orchestra of the Welsh National Opera & Bryn Terfel - The Beautiful Game - All the Love I Have

The Beautiful Game - All the Love I Have

The Beautiful Game - Tout l'amour que j'ai

You know that our parting breaks my heart

Tu sais que notre séparation me brise le cœur

I have never felt such sorrow

Je n'ai jamais ressenti une telle tristesse

All the love I have I leave with you

Tout l'amour que j'ai, je te le laisse

I once promised 'til death do us part

J'avais promis de t'aimer jusqu'à la mort

And yet I'll be gone tomorrow

Et pourtant, je serai partie demain

Please believe me, what I said was true

Crois-moi, ce que je t'ai dit était vrai

But when I go I'm on my own

Mais lorsque je partirai, je serai seule

The path I walk I walk alone

Le chemin que je parcours, je le parcours seule

I face a bitter world with only memories to guide me

Je fais face à un monde cruel avec seulement des souvenirs pour me guider

I care more than I have ever cared

Je m'en soucie plus que jamais

Yet I know that I am leaving

Et pourtant, je sais que je pars

You'll be in my heart my whole life through

Tu seras dans mon cœur toute ma vie

And all the love I have I leave with you

Et tout l'amour que j'ai, je te le laisse

You're a father, you've a family

Tu es un père, tu as une famille

Your son needs you, don't ignore him

Ton fils a besoin de toi, ne l'ignore pas

Just to fight a war you cannot win

Pour combattre une guerre que tu ne peux pas gagner

I hope my son will be proud of me

J'espère que mon fils sera fier de moi

When I fight I'm fighting for him

Lorsque je me bats, je me bats pour lui

Share the love I leave for you with him

Partage l'amour que je te laisse avec lui

And so we all must pay the price

Et donc, nous devons tous payer le prix

For such a stupid sacrifice

Pour un sacrifice aussi stupide

Don't you understand that this won't end 'til we let it?

Ne comprends-tu pas que cela ne finira pas tant que nous ne le laisserons pas ?

When I'm gone you know I won't be back

Lorsque je serai partie, tu sais que je ne reviendrai pas

Mine's a path that has no turning

Le mien est un chemin qui n'a pas de retour

Please believe me, what I said is true

Crois-moi, ce que je t'ai dit est vrai

That all the love I have I leave with you

Que tout l'amour que j'ai, je te le laisse

And all the love I have

Et tout l'amour que j'ai

You take with you

Tu le prends avec toi

Rate the translation

Writer(s): Andrew Lloyd Webber, Ben Elton

Album

Andrew Lloyd Webber - 60

date of release

03-11-2008

1 Superstar
2 I'd Be Surprisingly Good For You
3 Amigos Para Siempre
4 It's Easy for You (60 At 60 Edit)
5 Don't Cry For Me Argentina
6 Close Every Door (From "Joseph & The Amazing Technicolor Dreamcoat" - Original Canadian Cast)
7 Memory
8 With One Look
9 Superstar
10 The Last Man in My Life
11 Whistle Down The Wind
12 I Believe My Heart (From "Woman In White")
13 I Don't Know How to Love Him
14 Tell Me On a Sunday
15 As If We Never Said Goodbye
16 Wishing You Were Somehow Here Again
17 The Phantom of the Opera (60 At 60 Edit)
18 You Must Love Me
19 No Matter What
20 New Ways to Dream (60 At 60 Edit)
21 Any Dream Will Do - From "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
22 Chanson D'enfance
23 King Herod's Song
24 Buenos Aires
25 Learn To Be Lonely
26 Sunset Boulevard
27 Starlight Express
28 Unexpected Song
29 Half A Moment
30 The Beautiful Game - All the Love I Have
31 Cold - From "Whistle Down The Wind"
32 Crazy
33 The Music of the Night (Original 1988 Recording)
34 Masquerade (60 At 60 Edit)
35 Mr. Mistoffelees (From "Cats")

Attention! Feel free to leave feedback.