Lyrics and translation Renée Fleming feat. Bryn Terfel, Paul Gemignani & Orchestra of the Welsh National Opera - Wheels of a dream [Ragtime]

Wheels of a dream [Ragtime]

I see his face.
I hear his heartbeat.
I look in those eyes.
How wise they seem.
Well, when he is old enough
I will show him America
And he will ride
On the wheels of a dream.

We'll go down South

And see your people

Won't they take to him

Like cats to cream!

Then we'll travel on from there.

California or who knows where!

And we will ride
On the wheels of a dream.

Yes, the wheels are turning for us, girl.
And the times are starting to roll.
Any man can get where he wants to
If he's got some fire in his soul.
We'll see justice, Sarah,
And plenty of men
Who will stand up
And give us our due.
Oh, Sarah, it's more that promises.
Sarah, it must be true.
A country that let's a man like me
Own a car, raise a child, build a life with you...
With you...

Beyond that road,
Beyond this lifetime
That care full of hope
Will always gleam!
With the promise of happiness
And the freedom he'll live to know.
He'll travle with head held high,
Just as far as his heart can go
And he will ride-
Our son will ride-
On the wheels of a dream.

Roues d'un rêve [Ragtime]

Je vois son visage.
J'entends ses battements de cœur.
Je regarde dans ses yeux.
Comme ils semblent sages.
Eh bien, quand il sera assez grand
Je lui montrerai l'Amérique
Et il montera
Sur les roues d'un rêve.

Nous descendrons dans le Sud

Et voir votre peuple

Ne l'accueilleront-ils pas

Comme les chats à la crème !

Puis nous continuerons de là.

La Californie ou qui sait où !

Et nous roulerons
Sur les roues d'un rêve.

Oui, les roues tournent pour nous, ma chérie.
Et les temps commencent à rouler.
Tout homme peut aller où il veut
S'il a du feu dans l'âme.
Nous verrons la justice, Sarah,
Et beaucoup d'hommes
Qui se lèveront
Et nous donneront ce qui nous est dû.
Oh, Sarah, c'est plus que des promesses.
Sarah, ça doit être vrai.
Un pays qui permet à un homme comme moi
D'avoir une voiture, d'élever un enfant, de construire une vie avec toi...
Avec toi...

Au-delà de cette route,
Au-delà de cette vie
Ce soin plein d'espoir
Brillera toujours !
Avec la promesse du bonheur
Et la liberté qu'il vivra pour savoir.
Il voyagera la tête haute,
Aussi loin que son cœur puisse aller
Et il montera -
Notre fils montera -
Sur les roues d'un rêve.