Lyrics and translation Renée Fleming - In the Bleak Midwinter

In the Bleak Midwinter

En lo más crudo del crudo invierno, el viento helado hecho gemido,
Tierra se puso duro como el hierro, el agua como una piedra;
La nieve había caído, la nieve en la nieve, nieve en la nieve,
En lo más crudo del crudo invierno hace mucho tiempo.
Nuestro Dios, el Cielo no lo puede sostener, ni la tierra sostener;
El cielo y la tierra huirán cuando venga a reinar.
En lo más crudo del crudo invierno, un lugar estable bastaba,
El Señor, Dios Todopoderoso, Jesucristo.
Renée y Rufus:
Los ángeles y los arcángeles pueden haber reunido allí,
Los querubines y serafines atestaron el aire;
Pero sólo su madre, en su dicha de soltera,
Adorado a la amada con un beso.
¿Qué puedo yo le doy, pobre como soy?
Si yo fuera un pastor, nada me traería un cordero;
Si yo fuera un hombre sabio, haría mi parte;
Sin embargo, lo que yo puedo darle: Déle mi corazón.

En plein cœur de l'hiver glacial

En plein cœur de l'hiver glacial, le vent glacial gémissait,
La terre était devenue dure comme du fer, l'eau comme de la pierre ;
La neige était tombée, la neige sur la neige, la neige sur la neige,
En plein cœur de l'hiver glacial, il y a longtemps.
Notre Dieu, le Ciel ne peut le soutenir, ni la terre le soutenir ;
Le ciel et la terre fuient quand il vient régner.
En plein cœur de l'hiver glacial, un lieu stable suffisait,
Le Seigneur, Dieu Tout-Puissant, Jésus-Christ.
Renée et Rufus :
Les anges et les archanges se sont peut-être réunis là,
Les chérubins et les séraphins ont rempli l'air ;
Mais seule sa mère, dans sa joie de célibataire,
Adorait l'aimé d'un baiser.
Que puis-je te donner, pauvre que je suis ?
Si j'étais un berger, je ne t'apporterais pas un agneau ;
Si j'étais un sage, je ferais ma part ;
Cependant, ce que je peux te donner : Donne-moi ton cœur.