Lyrics and translation Renée Fleming - Oxygen

Oxygen

I wanna be better than oxygen
So you can breathe when you're drowning and weak in the knees
I wanna speak louder than Ritalin
For all the children who think that they've got a disease
I wanna be cooler than TV
For all the kids that are wondering what they're going to be

We can be stronger than bombs
If you're singing along and you know that you really believe
We can be richer than industry
As long as we know that there's things that we don't really need
We can speak louder than ignorance
'Cause we speak in silence every time our eyes meet

On and on and on it goes
The world, it just keeps spinning
Until I'm dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew

I wanna see through all the lies of society
To the reality, happiness is at stake
I wanna hold up my head with dignity
Proud of a life where to give means more than to take
I wanna live beyond the modern mentality
Where paper is all that you're really taught to create

Do you remember the forgotten America?
Justice, equality, freedom to every race
Just need to get past all the lies and hypocrisy
Makeup and hair to the truth behind every face
Then look around to all the people you see
How many of them are happy and free?

I know it sounds like a dream
But it's the only thing that can get me to sleep at night
I know it's hard to believe
But it's easy to see that something here isn't right
I know the future looks dark
But it's there that the kids of today must carry the light

On and on and on it goes
The world, it just keeps spinning
Until I'm dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew

If I'm afraid to catch a dream
Weave your baskets and I'll float
Them down the river stream
Each one I weave with words I speak
To carry love to your relief

I wanna be better than oxygen
So you can breathe when you're drowning and weak in the knees
I wanna speak louder than Ritalin
For all the children who think that they've got a disease
I wanna be cooler than TV
For all the kids that are wondering what they're going to be

We can be stronger than bombs
If you're singing along and you know that you really believe
We can be richer than industry
As long as we know that there's things that we don't really need
We can speak louder than ignorance
'Cause we speak in silence every time our eyes meet

Кислород

Я хочу быть лучше, чем кислород,
Чтобы ты мог дышать, когда тонешь и слабеешь в коленях.
Я хочу говорить громче, чем Риталин,
Ради всех детей, которые думают, что у них болезнь.
Я хочу быть круче, чем телевизор,
Для всех детей, которые задаются вопросом, кем они станут.

Мы можем быть сильнее бомб,
Если ты подпеваешь и знаешь, что действительно веришь.
Мы можем быть богаче, чем промышленность,
Если мы знаем, что есть вещи, которые нам не нужны.
Мы можем говорить громче, чем невежество,
Потому что мы говорим без слов каждый раз, когда встречаемся взглядами.

Всё продолжается и продолжается,
Мир просто продолжает вращаться,
Пока у меня не закружится голова, пора дышать.
Поэтому я закрываю глаза и начинаю всё заново.

Я хочу видеть сквозь всю ложь общества,
К реальности, на кону счастье.
Я хочу гордо держать голову,
Гордясь жизнью, где давать значит больше, чем брать.
Я хочу жить за пределами современного мышления,
Где бумага — это всё, что тебя учат создавать.

Ты помнишь забытую Америку?
Справедливость, равенство, свобода для каждой расы.
Просто нужно пройти через всю ложь и лицемерие,
Макияж и причёски — к правде, скрытой за каждым лицом.
Затем оглянись на всех людей, которых ты видишь,
Сколько из них счастливы и свободны?

Я знаю, это звучит как мечта,
Но это единственное, что помогает мне заснуть ночью.
Я знаю, в это трудно поверить,
Но легко увидеть, что здесь что-то не так.
Я знаю, будущее выглядит мрачным,
Но именно там дети сегодняшнего дня должны нести свет.

Всё продолжается и продолжается,
Мир просто продолжает вращаться,
Пока у меня не закружится голова, пора дышать.
Поэтому я закрываю глаза и начинаю всё заново.

Если я боюсь поймать мечту,
Сплети свои корзины, и я пущу их плыть
Вниз по реке.
Каждую из них я сплетаю словами, которые говорю,
Чтобы нести любовь к твоему облегчению.

Я хочу быть лучше, чем кислород,
Чтобы ты мог дышать, когда тонешь и слабеешь в коленях.
Я хочу говорить громче, чем Риталин,
Ради всех детей, которые думают, что у них болезнь.
Я хочу быть круче, чем телевизор,
Для всех детей, которые задаются вопросом, кем они станут.

Мы можем быть сильнее бомб,
Если ты подпеваешь и знаешь, что действительно веришь.
Мы можем быть богаче, чем промышленность,
Если мы знаем, что есть вещи, которые нам не нужны.
Мы можем говорить громче, чем невежество,
Потому что мы говорим без слов каждый раз, когда встречаемся взглядами.