Cruauté d'un songe - Renée Martel translation in German

Cruauté d'un songe

Vous êtes cruelle dans mes rêves
Sans cesse, vous me méprisez
Vous provoquez même des querelles
Que vous feriez bien volontiers
Mais je vous aime quand même
Car les songes sont des illusions
Vous savez qu'au fond de moi-même
Je vous aime à perdre la raison

Chérie, lorsque mes yeux se ferment
Chaque soir en m'endormant
Je vous revois, toujours la même
Cruelle, et vos yeux mécontents
Pourquoi pas me dire des poèmes
Au contraire, quand la nuit descend
Mais tous ses songes reviennent
Dès que le soir vient lentement

Vous êtes cruelle dans mes rêves
Sans cesse, vous me méprisez
Vous provoquez même des querelles
Que vous feriez bien volontiers
Mais je vous aime quand même
Car les songes sont des illusions
Vous savez qu'au fond de moi-même
Je vous aime à perdre la raison

Comme une fleur au passage
Je vous ai cueillie, mon amour
À l'ombre du vert feuillage
Vous m'avez promis de beaux jours
Depuis, votre belle image
Me suivra, chérie, chaque jour
À vos baisers, mon cœur s'engage
À vous être fidèle pour toujours

Vous êtes cruelle dans mes rêves
Sans cesse, vous me méprisez
Vous provoquez même des querelles
Que vous feriez bien volontiers
Mais je vous aime quand même
Car les songes sont des illusions
Vous savez qu'au fond de moi-même
Je vous aime à perdre la raison

Grausamkeit eines Traums

Du bist grausam in meinen Träumen
Ständig verachtest du mich
Du provozierst sogar Streitigkeiten
Die du nur zu gerne anzettelst
Aber ich liebe dich trotzdem
Denn Träume sind Illusionen
Du weißt, dass tief in mir drin
Ich dich bis zum Wahnsinn liebe

Liebster, wenn sich meine Augen schließen
Jeden Abend beim Einschlafen
Sehe ich dich wieder, immer derselbe
Grausam, und deine unzufriedenen Augen
Warum sagst du mir nicht Gedichte auf
Im Gegenteil, wenn die Nacht hereinbricht
Aber all diese Träume kehren wieder
Sobald der Abend langsam kommt

Du bist grausam in meinen Träumen
Ständig verachtest du mich
Du provozierst sogar Streitigkeiten
Die du nur zu gerne anzettelst
Aber ich liebe dich trotzdem
Denn Träume sind Illusionen
Du weißt, dass tief in mir drin
Ich dich bis zum Wahnsinn liebe

Wie eine Blume im Vorbeigehen
Habe ich dich gepflückt, meine Liebe
Im Schatten des grünen Laubes
Hast du mir schöne Tage versprochen
Seitdem wird dein schönes Bild
Mir folgen, Liebster, jeden Tag
Deinen Küssen verpflichtet sich mein Herz
Dir für immer treu zu sein

Du bist grausam in meinen Träumen
Ständig verachtest du mich
Du provozierst sogar Streitigkeiten
Die du nur zu gerne anzettelst
Aber ich liebe dich trotzdem
Denn Träume sind Illusionen
Du weißt, dass tief in mir drin
Ich dich bis zum Wahnsinn liebe