Lyrics and translation Renée Martel - Cruauté d'un songe

Cruauté d'un songe

Vous êtes cruelle dans mes rêves
Sans cesse, vous me méprisez
Vous provoquez même des querelles
Que vous feriez bien volontiers
Mais je vous aime quand même
Car les songes sont des illusions
Vous savez qu'au fond de moi-même
Je vous aime à perdre la raison

Chérie, lorsque mes yeux se ferment
Chaque soir en m'endormant
Je vous revois, toujours la même
Cruelle, et vos yeux mécontents
Pourquoi pas me dire des poèmes
Au contraire, quand la nuit descend
Mais tous ses songes reviennent
Dès que le soir vient lentement

Vous êtes cruelle dans mes rêves
Sans cesse, vous me méprisez
Vous provoquez même des querelles
Que vous feriez bien volontiers
Mais je vous aime quand même
Car les songes sont des illusions
Vous savez qu'au fond de moi-même
Je vous aime à perdre la raison

Comme une fleur au passage
Je vous ai cueillie, mon amour
À l'ombre du vert feuillage
Vous m'avez promis de beaux jours
Depuis, votre belle image
Me suivra, chérie, chaque jour
À vos baisers, mon cœur s'engage
À vous être fidèle pour toujours

Vous êtes cruelle dans mes rêves
Sans cesse, vous me méprisez
Vous provoquez même des querelles
Que vous feriez bien volontiers
Mais je vous aime quand même
Car les songes sont des illusions
Vous savez qu'au fond de moi-même
Je vous aime à perdre la raison

Жестокость сна

Ты жесток в моих снах,
Постоянно ты меня презираешь.
Ты даже провоцируешь ссоры,
Которые ты бы охотно начала.
Но я всё равно люблю тебя,
Ведь сны — это иллюзии.
Ты знаешь, что в глубине души
Я люблю тебя до безумия.

Любимый, когда мои глаза закрываются
Каждый вечер, когда я засыпаю,
Я вижу тебя снова, всё такого же,
Жестокого, и твои глаза недовольны.
Почему бы не читать мне стихи,
Наоборот, когда ночь спускается,
Но все эти сны возвращаются,
Как только вечер медленно наступает.

Ты жесток в моих снах,
Постоянно ты меня презираешь.
Ты даже провоцируешь ссоры,
Которые ты бы охотно начал.
Но я всё равно люблю тебя,
Ведь сны — это иллюзии.
Ты знаешь, что в глубине души
Я люблю тебя до безумия.

Как цветок мимоходом,
Я сорвала тебя, моя любовь,
В тени зелёной листвы
Ты обещал мне прекрасные дни.
С тех пор твой прекрасный образ
Будет следовать за мной, любимый, каждый день.
Твоим поцелуям моё сердце клянётся
Быть тебе верной всегда.

Ты жесток в моих снах,
Постоянно ты меня презираешь.
Ты даже провоцируешь ссоры,
Которые ты бы охотно начал.
Но я всё равно люблю тебя,
Ведь сны — это иллюзии.
Ты знаешь, что в глубине души
Я люблю тебя до безумия.