Lyrics and translation Renée Martel - Divorcé

Divorcé

Notre fils n'a rien que quatre ans Il comprend comme un grand Alors
On épelle devant lui Les mots que l'on doit lui cacher Comme jeu ou
Bien surprise Mais les mots qu'on lui cachent maintenant Me brisent
En dedans Le divorce nous sépare aujourd'hui Janot et moi on s'en
Va pour la vie Malgré l'amour qu'il y a en moi Je ferme la porte Oh!
Comme j'aimerais éviter Le divorce Il sourit et crois que c'est Noël
Ou son anniversaire Il pense que garde Veut dire jouet ou cadeau
J'appelle tous les mots blessants Me détournant de lui un
Peu Car je ne peux épeler le tourment Qui coule de mes yeux

Развод

Нашему сыну всего четыре года, он понимает все как взрослый. Поэтому
мы произносим по буквам перед ним слова, которые должны от него скрывать, как игру или
сюрприз. Но слова, которые мы от него скрываем сейчас, разрывают меня
на части. Развод разлучает нас сегодня, Жано и я расстаемся
навсегда. Несмотря на любовь, которая есть во мне, я закрываю дверь. О,
как бы я хотела избежать развода! Он улыбается и думает, что это Рождество
или его день рождения. Он думает, что «опека» означает игрушку или подарок.
Я шепчу все эти ранящие слова, немного отворачиваясь от него,
потому что не могу выговорить по буквам ту муку, что льется из моих глаз.