Lyrics and translation Renée Martel - Les amis de l'ouest

Les amis de l'ouest

Chaque fois que j'repars pour un nouveau tour
En suivant les chemins d'autrefois
Je repense à tous ceux qui l'coeur plein d'amour
Ont tracé un sillon sous leurs pas

C'était au temps où rien n'était gagné
C'était le temps, le temps des pionniers
De village en village, de clocher en clocher
Le temps des shows à dix cents l'entrée

Mais chaque fois qu'j'pense à tous ces jours
Et aux visages que j'ai tant aimés
J'me dis q'la vie est un aller sans retour
Et qu'après eux tout n'pouvait que changer

C'était le temps où on vivait comme des gitans
Où on dormait chez les habitants
Pour amener notre musique aux p'tit coeurs moroses
Dans un station 51 rose

C'était au temps où rien n'était gagné
C'était le temps, le temps des pionniers
De village en village, de clocher en clocher
Le temps des shows à dix cents l'entrée

Et chaque fois qu'j'pars pour un nouveau tour
Je sens mon coeur dedans qui me presse
J'redeviens une enfant, j'retombe en amour
Sur le chemin des amis de l'ouest
Sur le chemin des amis de l'ouest

Друзья с запада

Каждый раз, когда я отправляюсь в новый тур,
Следуя дорогами прошлого,
Я вспоминаю всех тех, кто с сердцем, полным любви,
Проложил борозду своими шагами.

Это было время, когда ничего не было гарантировано,
Это было время, время пионеров,
Из деревни в деревню, от колокольни к колокольне,
Время концертов за десять центов.

Но каждый раз, когда я думаю обо всех этих днях
И о лицах, которые я так любила,
Я говорю себе, что жизнь — это путешествие в один конец,
И что после них всё должно было измениться.

Это было время, когда мы жили, как цыгане,
Когда мы спали у местных жителей,
Чтобы донести нашу музыку до унылых сердец,
В розовом фургончике "51".

Это было время, когда ничего не было гарантировано,
Это было время, время пионеров,
Из деревни в деревню, от колокольни к колокольне,
Время концертов за десять центов.

И каждый раз, когда я отправляюсь в новый тур,
Я чувствую, как мое сердце сжимается,
Я снова становлюсь ребенком, я снова влюбляюсь
На пути к друзьям с запада,
На пути к друзьям с запада.