Pour toi, Renée - Renée Martel translation in German

Pour toi, Renée

When I saw you with her I
Couldn't bear it yet I wonder why
Shouldn't matter cause I'm with somebody new
As I lay here next to him
I swear it can't be happening
The memories race on by, the ones of you and I

The way you held her hand and kissed her face
Made me miss the times we did the same
But doesn't matter, will never matter what I say

That could have been me
This would have been you
How could a love so deep slip through
The cracks in our hearts will remain
Like the tears that are stained black and blue
That should be me
I wish it were you
But now there's nothing we can do
We had to give up, love just wasn't enough
If I had to tell the truth
I wish it were you

Believe me when I say
I've tried to forget the day
When we first laid eyes on each other
Never felt that way for another
Its not like you were superman
But your power over me was all I had
I tell myself to stop and breathe
Or else these thoughts take over me

Sometimes I wish we had a chance
Just one more kiss or one more dance
But doesn't matter, will never matter what I say

That could have been me
This would have been you
How could a love so deep slip through
The cracks in our hearts will remain
Like the tears that are stained black and blue
That should be me
I wish it were you
But now there's nothing we can do
We had to give up, love just wasn't enough
If I had to tell the truth
I wish it were you

It hurts to know she has you now cause I let go
Replay the past holding on to all thats left
Can't help it been selfish
How'd love end like this?
Every time I close my eyes at night
I think about me lying with you
But it doesn't matter now, I've got nothing else to lose

That could have been me
This would have been you
How could a love so deep slip through
The cracks in our hearts will remain
Like the tears that are stained black and blue
That should be me
I wish it were you
But now there's nothing we can do
We had to give up, love just wasn't enough
If I had to tell the truth
I wish it were you

Für dich, Renée

Als ich dich mit ihr sah,
konnte ich es nicht ertragen, doch ich frage mich warum
Es sollte keine Rolle spielen, denn ich bin mit jemand Neuem zusammen
Während ich hier neben ihm liege
schwöre ich, das kann nicht wahr sein
Die Erinnerungen rasen vorbei, die an dich und mich

Die Art, wie du ihre Hand hieltest und ihr Gesicht küsstest
ließ mich die Zeiten vermissen, als wir dasselbe taten
Aber es spielt keine Rolle, wird nie eine Rolle spielen, was ich sage

Das hätte ich sein können
Das wärst du gewesen
Wie konnte eine so tiefe Liebe entgleiten
Die Risse in unseren Herzen werden bleiben
Wie die Tränen, schwarz und blau gefärbt
Das sollte ich sein
Ich wünschte, du wärst es
Aber jetzt können wir nichts mehr tun
Wir mussten aufgeben, Liebe war einfach nicht genug
Wenn ich die Wahrheit sagen müsste
Ich wünschte, du wärst es

Glaub mir, wenn ich sage
Ich habe versucht, den Tag zu vergessen
Als wir uns zum ersten Mal sahen
Habe nie so für einen anderen gefühlt
Es ist nicht so, als wärst du Superman gewesen
Aber deine Macht über mich war alles, was ich hatte
Ich sage mir, ich soll aufhören und atmen
Sonst übernehmen diese Gedanken die Kontrolle über mich

Manchmal wünschte ich, wir hätten eine Chance gehabt
Nur noch einen Kuss oder noch einen Tanz
Aber es spielt keine Rolle, wird nie eine Rolle spielen, was ich sage

Das hätte ich sein können
Das wärst du gewesen
Wie konnte eine so tiefe Liebe entgleiten
Die Risse in unseren Herzen werden bleiben
Wie die Tränen, schwarz und blau gefärbt
Das sollte ich sein
Ich wünschte, du wärst es
Aber jetzt können wir nichts mehr tun
Wir mussten aufgeben, Liebe war einfach nicht genug
Wenn ich die Wahrheit sagen müsste
Ich wünschte, du wärst es

Es tut weh zu wissen, dass sie dich jetzt hat, weil ich losgelassen habe
Ich spiele die Vergangenheit wieder ab, halte fest an allem, was übrig ist
Ich kann nicht anders, ich war egoistisch
Wie konnte die Liebe so enden?
Jedes Mal, wenn ich nachts meine Augen schließe
denke ich daran, wie ich bei dir liege
Aber das spielt jetzt keine Rolle mehr, ich habe nichts mehr zu verlieren

Das hätte ich sein können
Das wärst du gewesen
Wie konnte eine so tiefe Liebe entgleiten
Die Risse in unseren Herzen werden bleiben
Wie die Tränen, schwarz und blau gefärbt
Das sollte ich sein
Ich wünschte, du wärst es
Aber jetzt können wir nichts mehr tun
Wir mussten aufgeben, Liebe war einfach nicht genug
Wenn ich die Wahrheit sagen müsste
Ich wünschte, du wärst es