Lyrics and translation Renée Martel - Pour toi, Renée

Pour toi, Renée

When I saw you with her I
Couldn't bear it yet I wonder why
Shouldn't matter cause I'm with somebody new
As I lay here next to him
I swear it can't be happening
The memories race on by, the ones of you and I

The way you held her hand and kissed her face
Made me miss the times we did the same
But doesn't matter, will never matter what I say

That could have been me
This would have been you
How could a love so deep slip through
The cracks in our hearts will remain
Like the tears that are stained black and blue
That should be me
I wish it were you
But now there's nothing we can do
We had to give up, love just wasn't enough
If I had to tell the truth
I wish it were you

Believe me when I say
I've tried to forget the day
When we first laid eyes on each other
Never felt that way for another
Its not like you were superman
But your power over me was all I had
I tell myself to stop and breathe
Or else these thoughts take over me

Sometimes I wish we had a chance
Just one more kiss or one more dance
But doesn't matter, will never matter what I say

That could have been me
This would have been you
How could a love so deep slip through
The cracks in our hearts will remain
Like the tears that are stained black and blue
That should be me
I wish it were you
But now there's nothing we can do
We had to give up, love just wasn't enough
If I had to tell the truth
I wish it were you

It hurts to know she has you now cause I let go
Replay the past holding on to all thats left
Can't help it been selfish
How'd love end like this?
Every time I close my eyes at night
I think about me lying with you
But it doesn't matter now, I've got nothing else to lose

That could have been me
This would have been you
How could a love so deep slip through
The cracks in our hearts will remain
Like the tears that are stained black and blue
That should be me
I wish it were you
But now there's nothing we can do
We had to give up, love just wasn't enough
If I had to tell the truth
I wish it were you

Pour toi, Renée

Quand je t'ai vue avec elle, je
N'ai pas pu le supporter, pourtant je me demande pourquoi
Ce n'est pas grave parce que je suis avec quelqu'un de nouveau
Alors que je suis allongée ici à côté de lui
Je jure que ça ne peut pas arriver
Les souvenirs défilent, ceux de toi et moi

La façon dont tu tenais sa main et l'embrassais sur le visage
Me faisait regretter les moments où nous faisions la même chose
Mais peu importe, ce que je dirai n'aura jamais d'importance

C'est moi qui aurais dû être à sa place
C'est toi qui aurais dû être à ma place
Comment un amour si profond a-t-il pu s'échapper
Les fissures dans nos cœurs resteront
Comme les larmes qui sont tachées de noir et de bleu
C'est moi qui aurais dû être à sa place
J'aurais aimé que ce soit toi
Mais maintenant, il n'y a rien que nous puissions faire
Nous avons dû abandonner, l'amour n'a pas suffi
Si je devais dire la vérité
J'aurais aimé que ce soit toi

Crois-moi quand je te dis
J'ai essayé d'oublier le jour
Où nous nous sommes vus pour la première fois
Je n'ai jamais ressenti ça pour personne d'autre
Ce n'est pas comme si tu étais Superman
Mais ton pouvoir sur moi était tout ce que j'avais
Je me dis de m'arrêter et de respirer
Sinon ces pensées prennent le dessus sur moi

Parfois je souhaite que nous ayons une chance
Encore un baiser ou une danse
Mais peu importe, ce que je dirai n'aura jamais d'importance

C'est moi qui aurais dû être à sa place
C'est toi qui aurais dû être à ma place
Comment un amour si profond a-t-il pu s'échapper
Les fissures dans nos cœurs resteront
Comme les larmes qui sont tachées de noir et de bleu
C'est moi qui aurais dû être à sa place
J'aurais aimé que ce soit toi
Mais maintenant, il n'y a rien que nous puissions faire
Nous avons dû abandonner, l'amour n'a pas suffi
Si je devais dire la vérité
J'aurais aimé que ce soit toi

Ça me fait mal de savoir qu'elle est avec toi maintenant, car je t'ai laissé partir
Je reviens sur le passé en m'accrochant à tout ce qui reste
Je ne peux pas m'empêcher d'être égoïste
Comment l'amour a-t-il pu se terminer comme ça ?
Chaque fois que je ferme les yeux la nuit
Je pense à moi allongée avec toi
Mais ça n'a plus d'importance maintenant, je n'ai plus rien à perdre

C'est moi qui aurais dû être à sa place
C'est toi qui aurais dû être à ma place
Comment un amour si profond a-t-il pu s'échapper
Les fissures dans nos cœurs resteront
Comme les larmes qui sont tachées de noir et de bleu
C'est moi qui aurais dû être à sa place
J'aurais aimé que ce soit toi
Mais maintenant, il n'y a rien que nous puissions faire
Nous avons dû abandonner, l'amour n'a pas suffi
Si je devais dire la vérité
J'aurais aimé que ce soit toi