Lyrics and translation Renars Kaupers - Kad smiekli sāp

Kad smiekli sāp

Kad sarunas apstājas lēni
Kā salauztas mašīnītes
Kad plaukstu vietā mums izaug dūres
Kad smaidi ir torņos ieslodzīti

Kad smiekli kā akmeņi mesti
Kad smiekli kā akmeņi smagi
Kad smiekli kā akmeņi lido
Kad smiekli kā akmeņi trāpa

Kad smiekli tik smieklīgi
Smieklīgi sāp
Kad smiekli tik smieklīgi
Smieklīgi sāp
Kad smiekli tik smieklīgi
Smieklīgi sāp
Kad smiekli tik smieklīgi sāp

Kad draudzība krīt akā
Kā futbola bumba
Un tad šajā spēlē
Vairs neuzvarēs
Kad desmit ir kaudzīte vieninieku
Kad koks ir tikai
Baļķi un zari

Kad smiekli kā akmeņi mesti
Kad smiekli kā akmeņi smagi
Kad smiekli kā akmeņi lido
Kad smiekli kā akmeņi trāpa

Kad smiekli tik smieklīgi
Smieklīgi sāp
Kad smiekli tik smieklīgi
Smieklīgi sāp
Kad smiekli tik smieklīgi
Smieklīgi sāp
Kad smiekli tik smieklīgi sāp

Kad nejauki vārdi
No caurām kabatām birst
Kad kaujies un zini
Kad dakteri visus pušumus lāpa
Ka sadzīs skrambas
Un zilumi sadzīs

Kad nejauki vārdi
No caurām kabatām birst
Kad kaujies un zini
Kad dakteri visus pušumus lāpa
Ka sadzīs skrambas
Un zilumi dzīs

Tikai smiekli joprojām
Tik smieklīgi sāp
Tik smiekli joprojām
Tik smieklīgi sāp
Tik smiekli joprojām
Tik smieklīgi sāp
Kad smiekli tik smieklīgi sāp

Tikai smiekli joprojām
Tik smieklīgi sāp
Tik smiekli joprojām
Tik smieklīgi sāp
Tik smiekli joprojām
Tik smieklīgi sāp
Kad smiekli tik smieklīgi sāp
Kad smiekli tik smieklīgi sāp
Kad smiekli tik smieklīgi sāp
Kas smiekli tik smieklīgi sāp

Quand le rire fait mal

Quand les conversations s'arrêtent lentement
Comme des petites voitures cassées
Quand nos paumes se transforment en poings
Quand les sourires sont emprisonnés dans des tours

Quand les rires sont comme des pierres lancées
Quand les rires sont comme des pierres lourdes
Quand les rires sont comme des pierres qui volent
Quand les rires sont comme des pierres qui frappent

Quand les rires sont si drôles
Drôles de douleur
Quand les rires sont si drôles
Drôles de douleur
Quand les rires sont si drôles
Drôles de douleur
Quand les rires sont si drôles, ça fait mal

Quand l'amitié tombe dans un puits
Comme un ballon de football
Et puis dans ce jeu
Il n'y aura plus de vainqueur
Quand dix est un tas de uns
Quand un arbre est juste
Des billes et des branches

Quand les rires sont comme des pierres lancées
Quand les rires sont comme des pierres lourdes
Quand les rires sont comme des pierres qui volent
Quand les rires sont comme des pierres qui frappent

Quand les rires sont si drôles
Drôles de douleur
Quand les rires sont si drôles
Drôles de douleur
Quand les rires sont si drôles
Drôles de douleur
Quand les rires sont si drôles, ça fait mal

Quand les mots désagréables
Surgissent de toutes les poches
Quand tu te bats et que tu sais
Quand les médecins soignent toutes les bosses
Que les égratignures guériront
Et les bleus disparaîtront

Quand les mots désagréables
Surgissent de toutes les poches
Quand tu te bats et que tu sais
Quand les médecins soignent toutes les bosses
Que les égratignures guériront
Et les bleus guériront

Seulement les rires, toujours
Si drôles, ça fait mal
Seulement les rires, toujours
Si drôles, ça fait mal
Seulement les rires, toujours
Si drôles, ça fait mal
Quand les rires sont si drôles, ça fait mal

Seulement les rires, toujours
Si drôles, ça fait mal
Seulement les rires, toujours
Si drôles, ça fait mal
Seulement les rires, toujours
Si drôles, ça fait mal
Quand les rires sont si drôles, ça fait mal
Quand les rires sont si drôles, ça fait mal
Quand les rires sont si drôles, ça fait mal
Qui sont si drôles, ça fait mal