forget-me-not - ReoNa translation in French

forget-me-not

So this is me 重すぎる鎧で
歩けなくなった 臆病な勇者
愛されたくて 守りたくて 振るった剣は
差し出された手に刺さって 抜けないよ

まだ 癒えないまま Life goes on

Oh Everything turns to ash to ash
命は彼方を目指す
傷つけた罪と痛み 引き摺って

And everything turns to dust to dust
倒れて土に還るとき
せめて小さな花がほら 咲きますように
Forget-me-not

How do I escape 眼の前の怪物に
向き合えないまま 逃げ出した勇者
端っこなんて無いこんな星の上だ
巡り巡って同じ場所 oh yeah

ただ 繰り返して Life goes on

Oh Everything turns to ash to ash
命は証を探す
牙を剥く運命に飲まれ 消えたって

And everything turns to dust to dust
逃げ続けた轍もいつか
誰かが歩くための道に変わるなら
Forget-me-not

肺呼吸の深海魚や
風に上手く乗れない鳥も
どこかで旅をしているのかな
出会うことはなくても
そこにいる
それだけで それだけでいいよ

体は灰へ変わって
記憶は塵へと化して
歴史の一文字も満たさず終わるだけ

それでも彼方を目指す
それでも証を探す
生きた理由を知りたくて 意味を残したくて

Oh Everything turns to ash to ash
命は彼方を目指す
消えることない罪と痛み 抱き締めて

And everything turns to dust to dust
倒れて土に還るとき
せめて小さな花がほら 咲きますように
Forget-me-not
Forget-me-not
Forget-me-not

Ash to ash, dust to dust
どうか忘れないで

oublie-moi-pas

Alors voilà moi, avec une armure trop lourde
Je ne peux plus marcher, un guerrier craintif
Pour être aimée, pour te protéger, j'ai brandi mon épée
Elle s'est enfoncée dans ta main tendue, je ne peux pas la retirer

Encore, sans être guérie, la vie continue

Oh Tout se transforme en cendres
La vie vise l'au-delà
Je traîne avec moi le poids du péché et de la douleur que j'ai causés

Et tout se transforme en poussière
Quand je tomberai et retournerai à la terre
Au moins, que de petites fleurs puissent s'épanouir, voilà
Oublie-moi-pas

Comment puis-je m'échapper du monstre devant mes yeux ?
Un guerrier qui a fui sans affronter ses peurs
Il n'y a pas de bord sur cette étoile
Je tourne en rond, au même endroit, oh oui

Je ne fais que répéter, la vie continue

Oh Tout se transforme en cendres
La vie cherche un témoignage
Même si je suis engloutie par le destin qui montre ses crocs, et disparue

Et tout se transforme en poussière
Les traces que j'ai laissées en fuyant
Si un jour elles se transforment en chemin pour que quelqu'un marche
Oublie-moi-pas

Les poissons des profondeurs respirant par leurs branchies
Les oiseaux qui ne peuvent pas bien monter sur le vent
Voyagent-ils quelque part ?
Même si nous ne nous rencontrons jamais
Ils sont là
C'est assez, juste ça, c'est assez

Mon corps se transformera en cendres
Mes souvenirs se transformeront en poussière
Je ne ferai qu'une lettre de l'histoire, sans plus

Néanmoins, je vise l'au-delà
Néanmoins, je cherche un témoignage
Pour connaître la raison de ma vie, pour laisser une trace de mon existence

Oh Tout se transforme en cendres
La vie vise l'au-delà
Je serre dans mes bras le péché et la douleur qui ne disparaissent jamais

Et tout se transforme en poussière
Quand je tomberai et retournerai à la terre
Au moins, que de petites fleurs puissent s'épanouir, voilà
Oublie-moi-pas
Oublie-moi-pas
Oublie-moi-pas

Cendres en cendres, poussière en poussière
S'il te plaît, ne m'oublie pas