Lyrics and translation ReoNa - SWEET HURT -plus unknown-

SWEET HURT -plus unknown-

腫れた背中のかさぶた
千切れた羽根が生えていた跡
傷を抉っては確かめた
まだ血は赤いこと
守れない誓いで汚したアトリエ
あなたと出会い ただそれだけで
ふっと 崩れ落ちた
甘くて痛くて
飲み込めないほどの
初めての気持ちに
あなたの名前をつけよう
淡くて脆くて
溶けてしまいそうだ
やがて終わるのなら
わたしの命をあげよう
白い四角いこの病室は
崩れることのない角砂糖
麻酔の香りに包まれて
瞼を閉じていた
火照る頬 早さを増していく脈拍
薬の効かない こんな病気を
愛と呼ぶのでしょう
甘くて痛くて
毒を帯びた蜜に
落ちた羽虫のように
あなたに冒されていく
柔くて解れて
流れてしまいそうだ
枯れて果てる前に
わたしの命をあげよう
消えないように 消せないように
その手で触れて 傷つけて 汚して
もし叶うのなら どうか どうか
その罪 その罰 そのすべて
分かち合えますように
甘くて痛くて
飲み込めないほどの
初めての気持ちに
あなたの名前をつけよう
淡くて脆くて
溶けてしまいそうだ
やがて終わるのなら
わたしの命をあげよう
枯れて果てるのなら
わたしの命をあげよう
この愛をくれたあなたに
すべてあげよう
わたしの命をあげよう
Good bye 旅に出ようか
Where do I go？
身体の裏側でノックしている
はじまりの合図が
生まれ変われる日まで
Tomorrow will be yesterday
鍵の無いスーツケース
空っぽにして行こうぜ
心細くていいだろう
いつしか太陽だって消え去ってしまうから
Oh-oh-oh
燃え尽きてみよう
砂嵐の彼方へ
ただ突き進む last train
行き先はどこまで
決めなくたっていいだろう
ここじゃない anywhere
片道の切符を
Oh-oh-oh
握りしめていこう
Forever long
Good night 夜が明ける前に
It′s time to go
瞼の裏側の風景じゃ
まだ飽き足りないんだ
イメージさえ形に変えて
Tomorrow will be yesterday
張りぼての birdcage
蹴り破っていこうぜ
飛べなくたっていいだろう
この地面を這っていこう
世界の果ての滝を
Oh-oh-oh
見つけに行こう
暗闇の彼方へ
伸び続ける one way
光の射す場所さえ
見えなくたっていいだろう
後には引けない道を
一人分の道を
Oh-oh-oh
選んで進もう
Forever long
止まり木を失くした migrant
この星で生まれた alien
似合う場所なんて無いけど
これでいいんだよ
Tomorrow will be yesterday
終わりのない escape
その先に待つものが
荒れ果てた大地でも
はじまりと終わりを
孤独と自由を
Oh-oh-oh
抱きしめていこう
Tomorrow will be yesterday
鍵の無いスーツケース
空っぽにして行こうぜ
心細くていいだろう
いつしか太陽だって消え去ってしまうから
Oh-oh-oh
燃え尽きてみよう
砂嵐の彼方へ
ただ突き進む last train
行き先はどこまで
決めなくたっていいだろう
ここじゃない anywhere
片道の切符を
Oh-oh-oh
握りしめていこう
Forever long, Forever long
さあ進もう
Forever long
Until I die

SWEET HURT -plus unknown-

La croûte sur mon dos enflé
L'endroit où mes plumes déchirées ont poussé
J'ai arraché la blessure et vérifié
Que le sang était encore rouge
L'atelier que j'ai souillé avec un serment que je ne pouvais pas tenir
Rencontrer toi, juste ça
J'ai simplement effondré
Doux et douloureux
Un sentiment que je ne pouvais pas avaler
Pour la première fois
Je vais donner ton nom
Pâle et fragile
Cela semble fondre
Si ça doit finir
Je donnerai ma vie
Cette chambre blanche carrée
Un morceau de sucre qui ne s'effondrera jamais
Enveloppé dans le parfum de l'anesthésie
J'ai fermé les yeux
Mes joues brûlantes, mon pouls s'accélère
Une maladie comme ça, à laquelle les médicaments ne peuvent rien
On l'appelle l'amour, n'est-ce pas ?
Doux et douloureux
Du miel chargé de poison
Comme un insecte tombé
Je suis envahi par toi
Mou et lâche
Cela semble s'écouler
Avant de sécher et de mourir
Je donnerai ma vie
Pour ne pas disparaître, pour ne pas être effacé
Touche-moi avec cette main, blesse-moi, salis-moi
Si c'est possible, s'il te plaît, s'il te plaît
Ce péché, cette punition, tout ça
Puisse-t-il être partagé
Doux et douloureux
Un sentiment que je ne pouvais pas avaler
Pour la première fois
Je vais donner ton nom
Pâle et fragile
Cela semble fondre
Si ça doit finir
Je donnerai ma vie
Avant de sécher et de mourir
Je donnerai ma vie
À toi qui m'as donné cet amour
Je te donnerai tout
Je donnerai ma vie
Au revoir, partons-nous en voyage ?
Où dois-je aller ?
À l'arrière de mon corps, je frappe
Le signal de départ
Jusqu'au jour où je renaîtrai
Demain sera hier
Une valise sans clé
Vides-la
C'est bon d'avoir peur
Un jour, même le soleil disparaîtra
Oh-oh-oh
Brûlons-nous
Au-delà de la tempête de sable
Continue simplement, dernier train
Jusqu'où allons-nous ?
Ce n'est pas grave si tu ne décides pas
Pas ici, n'importe où
Un billet aller simple
Oh-oh-oh
Serrons-le fort
Pour toujours
Bonne nuit, avant que le jour ne se lève
Il est temps d'y aller
Dans le paysage derrière mes paupières
Je n'en ai pas encore assez
Même l'image est transformée en forme
Demain sera hier
Une cage à oiseaux en carton
Détruisons-la
Ce n'est pas grave si tu ne peux pas voler
Rampe sur cette terre
La cascade à la fin du monde
Oh-oh-oh
Allons la trouver
Au-delà des ténèbres
S'étendant toujours, voie unique
Même l'endroit où la lumière brille
Ce n'est pas grave si tu ne peux pas le voir
Un chemin sans retour
Un chemin pour une personne
Oh-oh-oh
Choisis et avance
Pour toujours
Un migrant qui a perdu son perchoir
Un extraterrestre né sur cette planète
Il n'y a pas d'endroit qui te convienne
C'est bon comme ça
Demain sera hier
Une évasion sans fin
Ce qui attend au-delà
Même si c'est une terre désolée
Le début et la fin
La solitude et la liberté
Oh-oh-oh
Embrasse-les
Demain sera hier
Une valise sans clé
Vides-la
C'est bon d'avoir peur
Un jour, même le soleil disparaîtra
Oh-oh-oh
Brûlons-nous
Au-delà de la tempête de sable
Continue simplement, dernier train
Jusqu'où allons-nous ?
Ce n'est pas grave si tu ne décides pas
Pas ici, n'importe où
Un billet aller simple
Oh-oh-oh
Serrons-le fort
Pour toujours, pour toujours
Allons-y
Pour toujours
Jusqu'à ce que je meure