Lyrics and translation ReoNa - ジュブナイル

ジュブナイル

息を吸って吐いたら苦しいこと
傷が一つ増える度生きていること
使い古されたそんな感傷もいつかきっと
夜に溶けて消える

"No enough" 歪んだって
"No escape" 間違ったって
"No fear" 転げ回って
進めば良いんでしょう

それはまるで神話のような
色 形のジュブナイル
歪なままひび割れている
この世界で一つ輝く 綺麗な月

眠れないまま錆び付いた体できっと
痛みに慣れて行く

"No enough" 砕けたって
"No escape" 壊れたって
"No fear" 崩れる間際で繋いでいる
"No pain" 呼ばれたって
"No suffer" 答えたって
"No regrets" 瞼の裏焼き付いている

月灯りだけ 頼りにしていた
自分が泣いた影の中
全て忘れ生きるのなら
それも良いと蓋をして
秘密だけが絆のまま
響いた声と呼び合っている

それはまるで神話のような
色 形のジュブナイル
歪なままひび割れている
この世界で一つ輝く 僅かに揺れる
微かに笑う 綺麗な月

それはまるで神話のような

Jeune

Lorsque je respire et que j'expire, j'ai l'impression d'être mal
Chaque fois que j'ai une nouvelle blessure, je suis en vie
Cette sentimentalité usée, un jour, je le sais
Se fondra dans la nuit et disparaîtra

"Pas assez" même si je suis tordue
"Pas d'échappatoire" même si je suis fausse
"Pas de peur" même si je me roule
Je dois avancer, n'est-ce pas ?

C'est comme une mythologie
Couleur, forme d'un jeune
Il est tordu, fissuré
Dans ce monde, une seule lune brille, belle

Je suis rouillée, mon corps ne dort pas, je le sais
Je m'habitue à la douleur

"Pas assez" même si je suis brisée
"Pas d'échappatoire" même si je suis cassée
"Pas de peur" au bord de l'effondrement, je maintiens
"Pas de douleur" même si j'ai été appelée
"Pas de souffrance" même si j'ai répondu
"Pas de regrets" gravés derrière mes paupières

La seule lumière de la lune était ma référence
Dans l'ombre de mes larmes
Si je peux oublier tout et vivre
C'est bon, je couvre
Le secret est le seul lien
J'appelle, réponds à la voix qui résonne

C'est comme une mythologie
Couleur, forme d'un jeune
Il est tordu, fissuré
Dans ce monde, une seule lune brille, légèrement vacillante
Un léger sourire, une lune belle

C'est comme une mythologie