Lyrics and translation Reol - SAIREN

SAIREN

触れ合って全てが分かり会えるなら
言葉や態度なんて面倒な合図もいらないのに
凡庸な人間です
これぐらいのことすらもうまくてきずに
必殺技を使えない僕が手に入れた痛み
試されて気遣って泣き疲れて
浪費する喜怒哀楽
うんざりだよもう見飽きたエラー
絶望希望交互に味わって裏表
天才にはなれそうにないから
ない才能を作れ
ありきたりな感性揺らして飛ばして
もうあとひけないぐらいに
散々な明日でも君かいるならまだ戦えるよ
ねぇ愛しているさ
いつだって変わらないのは僕の方だそうだろう
フェンス越し見ていた二死満塁
隣り合う夏の青さが欲しくて
同じ武器を選んで愛すだけで
思い知る馬鹿をみる
それでもなぜもう一度を強請る
絶望希望交互に味わって裏返す
失うもの何ひとつないから
ない才能を作れ
しょうのないプライド捨てて
劣等のレッテルはがせよ
嗚呼、焦燥かっ喰らって
散々な明日なら終わらせたいから警める
遠く遠くでサイレンが鳴っている
今すぐ決めろこの身を投じろ
ない才能を作れ
ありきたりな感性揺らして飛ばして
もうあとにひけないぐらいに
散々な明日でも君がいるならまだ戦えるから
ない才能作れ何もない蹴り飛ばしてよ
無常や矛盾が降りかかれども一度立てるように
散々な明日でも変えられるからまだ戦えるよ
いつか笑えるまで

SAIREN

Si on pouvait tout comprendre en se touchant
Les mots et les attitudes seraient inutiles
Je suis une humaine banale
Même ça, je ne peux plus le faire
La douleur que j'ai reçue, alors que je ne pouvais pas utiliser de coup fatal
Tu m'as testée, tu t'es inquiétée, j'ai pleuré de fatigue
Je gaspille ma joie, ma colère, ma tristesse et mon bonheur
J'en ai marre, j'en ai marre de voir cette erreur
Le désespoir et l'espoir, je les goûte à tour de rôle, à l'envers
Je ne suis pas destinée à être un génie
Crée un talent que je n'ai pas
Fait trembler ma sensibilité banale et envoie-la valser
Je n'ai plus de marche arrière
Même si demain est horrible, si tu es là, je peux encore me battre
Je t'aime, tu sais
C'est moi qui ne change jamais, n'est-ce pas ?
J'observais depuis la clôture, deux coups et les bases pleines
Je voulais le bleu de l'été qui se trouve à côté
Choisir la même arme et simplement aimer
Regarde le sot que je suis
Pourquoi me demandes-tu encore une fois ?
Le désespoir et l'espoir, je les goûte à tour de rôle, je les retourne
Je n'ai rien à perdre
Crée un talent que je n'ai pas
Jette cette fierté dénuée de sens
Enlève cette étiquette d'infériorité
Oh, j'ai avalé cette impatience
Si demain est horrible, je veux tout arrêter, je suis mise en garde
Une sirène sonne au loin
Décide maintenant, jette-toi
Crée un talent que je n'ai pas
Fait trembler ma sensibilité banale et envoie-la valser
Je n'ai plus de marche arrière
Même si demain est horrible, si tu es là, je peux encore me battre
Crée un talent que je n'ai pas, rien, jette-le loin
Même si l'inconstance et la contradiction s'abattent sur moi, j'aimerais pouvoir me lever une fois
Même si demain est horrible, je peux le changer, je peux encore me battre
Jusqu'à ce que je puisse rire un jour