Lyrics and translation Reol - カルト

カルト

さあ信仰しろ 世迷い言など捨て置け
ほら執着しろ 愛しきお前にも罰を
八卦よいで見ろ かくも五月蝿き
夜泣き病のやむ気配なし
明け方の四時 浴室で吐く
グラスを持て
観自在菩薩ニハ非ズ。
行深般若波羅蜜多時折、
「お前を赦してやる術が無い」
唖々羯諦羯諦、波羅僧羯諦。
さようなら
羨むことも臆することももうしないから
また僕のために泣いてよ
下らないことも思い出して ねぇ
さあ信仰しろ 世迷い言など捨て置け
ほら執着しろ 愚かなお前に救いを
八卦よいで見ろ かくも五月蝿き
夜泣き病のやむ気配なし
明け方の四時、浴室、甘美
僕は一抜け
観自在菩薩ニハ非ズ。
行深般若波羅蜜多時折、
「お前を赦してやる術が無い」
唖々羯諦羯諦、波羅僧羯諦。
さようなら
羨むことも臆することももうしないから
また僕のために泣いてよ
下らないことも思い出して
信ずれば叶わぬ欲も
潰えた今も報われる?
倒れても崩れようとも
も一度打ち立てるから、笑ってよ

Culte

Alors, crois ! Laisse tomber ces balivernes !
Regarde, attache-toi ! Même toi, mon amour, tu seras punie.
Regarde, regarde ! Comme tu es bruyante,
cette maladie qui te fait pleurer la nuit ne semble pas vouloir s’arrêter.
À quatre heures du matin, dans la salle de bain, tu vomis.
Prends un verre.
Tu n’es pas Avalokiteśvara.
Dans la profondeur de la sagesse parfaite, parfois,
« Je n’ai aucun moyen de te pardonner »
« Pratyaya, pratya, samudgata ; samudgata, samudgata »
Au revoir.
Je ne vais plus t’envier ni avoir peur, alors
pleure encore pour moi.
Rappelle-toi des choses insignifiantes, d’accord ?
Alors, crois ! Laisse tomber ces balivernes !
Regarde, attache-toi ! Je te donnerai le salut, toi qui es stupide.
Regarde, regarde ! Comme tu es bruyante,
cette maladie qui te fait pleurer la nuit ne semble pas vouloir s’arrêter.
À quatre heures du matin, dans la salle de bain, c’est délicieux.
Je me suis échappé.
Tu n’es pas Avalokiteśvara.
Dans la profondeur de la sagesse parfaite, parfois,
« Je n’ai aucun moyen de te pardonner »
« Pratyaya, pratya, samudgata ; samudgata, samudgata »
Au revoir.
Je ne vais plus t’envier ni avoir peur, alors
pleure encore pour moi.
Rappelle-toi des choses insignifiantes.
Crois et tu obtiendras ce que tu désires ?
Même si tu es brisé, seras-tu récompensé ?
Même si tu tombes, même si tu t’effondres,
je te reconstruirai, alors, souris.