Lyrics and translation Reol - ミッシング

ミッシング

もう何処をふらついたって
居場所に思えないよ
どうだっていいんだもう
曖昧 身勝手 怠惰 皆嫌いです
全部投げ打って
君と二人で高飛びをしよう
消せない罪が増えすぎた
罰をこの身に食らって
このまま記憶をなくしたい
空になったって構わない
あたしはあたしがわからない
たとえ死んだとして治らないね
此岸から望んだ景色は
とても眩しく美々しく遠く映るんだ
虚構と現実の狭間で君と
あたし一体誰で何者だったかな
知る由もないね
平穏無事、温室なのは物足りないだろう
どうだっていいけど
危ういくらいの方が丁度いいです
全部失って
迎える最後が君となら
退屈すぎる俗世に
身を投じるのも悪くないね
このままこのままでいたいのに
時と人があたしを追い越していく
あたしはあたしがわからない
甘い毒で刺して 戻れないね
彼岸に咲いた花を集めて
君と四十九の遊戯をしていれば
二人の胸に巣食う孤独も埋めて
なるようにしかならないとかなにか
音量を上げて
焦らすタクシーメーターは上がる
あたしはその速度に同期する
救えない人 愛せない人
償うことももうできないけど
焦らすタクシーメーターは上がる
あたしはその速度に同期する
救えない人 愛せない人
正気の沙汰じゃないさ わかるだろ

Manquant

Peu importe où je dérive maintenant,
Je ne me sens pas à ma place.
Peu importe, de toute façon.
Ambiguïté, égoïsme, paresse, je déteste tout ça.
Je jette tout par-dessus bord,
Ensemble, nous allons nous enfuir.
J'ai accumulé trop de péchés inexpiables,
Je subis la punition.
J'aimerais perdre la mémoire comme ça.
Peu importe si je deviens vide.
Je ne me reconnais plus.
Même si je mourais, ça ne guérirait pas.
Le paysage que je contemplais de ce rivage
Était si brillant, si beau, et si lointain.
Entre l'illusion et la réalité, avec toi,
Qui suis-je, et qui étais-je?
Je ne le sais pas.
La paix et la sécurité, l'atmosphère de serre chaude sont insatisfaisantes, n'est-ce pas?
Peu importe.
C'est mieux quand c'est un peu dangereux.
Tout perdre,
Et si la fin arrive avec toi?
Se jeter dans ce monde banal trop ennuyeux
N'est pas si mal, après tout.
J'aimerais rester comme ça, comme je suis,
Mais le temps et les gens me dépassent.
Je ne me reconnais plus.
Tu m'as piqué avec un poison doux, je ne peux plus revenir en arrière.
J'ai rassemblé les fleurs qui ont fleuri sur l'autre rive,
Si on joue au jeu des 49 avec toi,
On comblera aussi la solitude qui ronge nos cœurs,
Tout est fait pour arriver, ou quelque chose du genre.
Augmente le volume.
Le compteur de taxi qui nous fait attendre augmente.
Je me synchronise avec sa vitesse.
Personne que je ne peux sauver, personne que je ne peux aimer.
Je ne peux plus rien payer non plus.
Le compteur de taxi qui nous fait attendre augmente.
Je me synchronise avec sa vitesse.
Personne que je ne peux sauver, personne que je ne peux aimer.
Ce n'est pas sain d'esprit, tu comprends ça, n'est-ce pas?