Lyrics and translation Reol - 平面鏡

平面鏡

いっせーので真ん中の目を射るよう
投げるダーツ、フライト
25点ゾーンじゃ当たってないも同然
ヒット以外はノーカン
だけど「みんながオンリーワン」
誰一人実感ない笑えない冗談
頭がいい、顔が可愛い、性格がいい
チェックリスト あたし幾らですか？また演じて 大人になって
すべからく隠してほら笑って
見てる見てる、
可愛いあの子の口から漏れる陰口
気にしてるしてる、
流行り廃り上等 伺う顔
トレンドでファッショニスタ
僕らは何を信じたらいい？お金じゃ買えない 安心が欲しい
ブルズアイだけを狙って疲れ目
下がった視力で僕ら何が見たい？
嘘をついてる「大丈夫」
届かない呪いの歌
憂いを流してよアルコホリック
流行りの歌が愛を問う
救えない呪いの歌
わかってほしい、わかんなくていい
ずっと
平面鏡をなぞるように人が生きている
君があたしとあの子
掛け持ちしていたの知ってるよ
電話線抜くように遮断した昨日が
頭の中何度なじっても消えない
今から云うことは本当
あたしは怖くて仕方がないよ
君の目 映り込む身体
真実よりも確かな虚像を
捉えて 違いない思想
今すぐに伝わっていてほしいよ
どんな事情もシカトで
わかってほしかったのは君です
なんで 正せないままで
壊れていく平面世界
嘘をついてる「大丈夫」
届かない呪いの歌
憂いを流してよアルコホリック
流行りの歌が愛を問う
救えない呪いの歌
わかってほしいわかんなくていい
嘘をついてる「大丈夫」
届かない呪いの歌
憂いを流してよアルコホリック
流行りの歌が愛を問う
救えない呪いの歌
わかってほしいわかんなくていい
ずっと。

Miroir plan

D'un seul coup, comme si tu visais l'œil au centre
Je lance des fléchettes, des vols
Atteindre la zone des 25 points, c'est comme ne pas avoir touché du tout
Tout ce qui n'est pas un coup direct est un échec
Mais "tout le monde est unique"
Personne ne le ressent vraiment, une blague qui ne fait pas rire
Intelligente, belle, avec un bon caractère
Liste de contrôle, combien suis-je? J'agis encore une fois, je deviens adulte
Je cache tout, regarde, rigole
Je vois, je vois,
Les médisances qui s'échappent de la bouche de cette fille charmante
Je suis concernée, je le suis,
Les tendances, les modes, je surveille les visages
La tendance, une fashionista
En quoi devons-nous croire? L'argent ne peut pas acheter la tranquillité d'esprit que nous voulons
Je ne vise que le bullseye, mes yeux sont fatigués
Avec ma vue qui baisse, que voulons-nous voir?
Je mens, "ça va"
Un chant de malédiction qui ne parvient pas
Lave tes soucis, alcoolique
Les chansons à la mode interrogent l'amour
Un chant de malédiction qui ne peut être sauvé
Je veux que tu comprennes, tu n'as pas besoin de comprendre
Pour toujours
Les gens vivent comme s'ils traçaient un miroir plan
Toi, moi et cette fille
Je sais que tu les as eues en même temps
Hier, j'ai coupé le contact comme si j'avais débranché la ligne téléphonique
Peu importe combien de fois je le répète dans ma tête, ça ne disparaît pas
Ce que je vais dire maintenant est vrai
J'ai tellement peur
Ton regard reflète le corps
Une image illusoire plus sûre que la vérité
J'en suis sûre, c'est une pensée
J'aimerais que ça te parvienne tout de suite
Ignore les circonstances
C'est toi que je voulais que tu comprennes
Pourquoi ne peux-tu pas corriger les choses?
Le monde plan qui se décompose
Je mens, "ça va"
Un chant de malédiction qui ne parvient pas
Lave tes soucis, alcoolique
Les chansons à la mode interrogent l'amour
Un chant de malédiction qui ne peut être sauvé
Je veux que tu comprennes, tu n'as pas besoin de comprendre
Je mens, "ça va"
Un chant de malédiction qui ne parvient pas
Lave tes soucis, alcoolique
Les chansons à la mode interrogent l'amour
Un chant de malédiction qui ne peut être sauvé
Je veux que tu comprennes, tu n'as pas besoin de comprendre
Pour toujours.