Lyrics and translation Reol - 幽居のワルツ

幽居のワルツ

飽きるほどにおなじさ
果てまで愛させてよ
かけがえない暮らしを
君としていたい
繰り返す春と夏
君と迎える新しい季節
洗いざらした服を纏った君が愛おしい
ラララ
欠けた茶碗いっぱいに
君の姿を映し出す
嗚呼、神様仏様どうか彼女をこれ以上
僕から攫っていかないでください
初めましてお名前は？
どんな空がお好きなの？
庭先咲く ノウゼンカズラの色が綺麗ね
どこでお会いしたかしら
ごめんなさい 覚えていないの
なんだかあなたがとても悲しそうに見えるわ
暮れていく秋と冬
僕は味わう純潔の季節
横に笑う眼差しは妙に懐かしい
ラララ
満ちてそっと欺かれ
僕の姿を盗み出す
嗚呼、聞こえているのならばどうか
僕の中から君を奪ってしまわないで
喪失していく ついさっきもそう
穏やかだよ 麗し
飽きるほど繰り返そう
果てまで愛させてよ
かけがえない最後も
君と過ごしたい
何度でも春と夏
君が迎える新しい
暮れていく秋と冬
僕ら味わう純潔の季節
横に笑う眼差しはひどく愛おしい
ラララ
欠けた茶碗いっぱいに
(満ちてそっと欺かれ)
君の姿を映し出す
(僕の姿を盗み出す)
嗚呼、神様仏様どうか彼女をこれ以上
嗚呼、僕の中の君を
さぁ鮮やかにカデンツ
二人によく似合いのワルツを

La valse de l'isolement

Je me lasse de la familiarité
Aime-moi jusqu'à la fin
Une vie irremplaçable
Je veux être toi
Le printemps et l'été qui se répètent
Les nouvelles saisons que nous accueillons ensemble
Je trouve ton corps habillé de vêtements fraîchement lavés charmant
Lalala
Dans une tasse ébréchée pleine à craquer
Je reflète ton image
Oh, dieux et bouddhas, s'il vous plaît, ne l'emmenez pas plus loin
Ne me la ravise pas
Enchanté, comment vous appelez-vous ?
Quel genre de ciel aimez-vous ?
La couleur du bignone qui fleurit dans la cour est belle
Où nous sommes-nous rencontrés ?
Je suis désolée, je ne m'en souviens pas
Tu sembles tellement triste
L'automne et l'hiver qui déclinent
Je goûte la saison de la pureté
Ton regard rieur à côté de moi est étrangement familier
Lalala
Rempli et doucement trompé
Tu voles mon image
Oh, si tu m'entends, s'il te plaît
Ne me l'enlève pas
Perte, c'était aussi le cas il y a quelques instants
C'est calme, beau
Répétons-le à satiété
Aime-moi jusqu'à la fin
Même la dernière fois irremplaçable
Je veux passer du temps avec toi
Le printemps et l'été encore et encore
Les nouvelles que tu accueilles
L'automne et l'hiver qui déclinent
Nous goûtons la saison de la pureté
Ton regard rieur à côté de moi est terriblement charmant
Lalala
Dans une tasse ébréchée pleine à craquer
(Rempli et doucement trompé)
Je reflète ton image
(Tu voles mon image)
Oh, dieux et bouddhas, s'il vous plaît, ne l'emmenez pas plus loin
Oh, le toi en moi
Allez, cadence vive
Une valse qui nous va bien à tous les deux