Lyrics and French translation Reol - End

End

もしも愛なんてものに
縋らなくても僕らが幸せに
楽になれるだろうか
誰も知りえぬいつかこの先が
あれそれと失くし続けて
僕は独りでここに突っ立っている
世辞と罵声が背中を押す
交ざる風を身に受け惑わされぬよう
吉兆な演技を磨きます
竦む足に鞭を打って睨む
僕がいないかもしれない明日に
痕を残すため今爪を研ぐ
綴る言葉全て遺言です
君に伝わるように喋ります
守りたい選べない
嗚呼 君以外
もしも愛なんてものに
縋らなくても僕らが幸せになれたなら
楽になれるだろうか
誰も知りえぬいつかこの先がどんなでも
君がいればそれだけでいい
君がいればそれだけでいいのに
何が大切であるかを
これだけ生きてもまだ言い淀む
見極めようと凝視して
他の何かを見失いそうになる
恐れを知らなさ過ぎたあの時みたいに
怖がらずに愛したい
世間知らずと言われても構わないから
疑わずに信じたい
約束破りも裏切りも祈って
ニルヴァーナ全てを許したい
僕を好きだという君が大嫌い
もしも愛なんてものが存在しえない
まやかしだとしたら君を今
求めてることの説明がつかない
孤独で不確かな事でも
君といればそれだけで
終わりのない終わりを
果てのない果てを見たい
美しい地獄から
君にもう一度だけ
もしも愛なんてものに
縋らなくても僕らが幸せになれたなら
楽になれるだろうか
誰も知りえぬいつかこの先がどうなったとしても
守りたいものから失ってしまう
それでも諦められないのは
面倒な世界に
僕は未だ絶望していないから
触って 叱って 愛して

Fin

Et si nous n'avions pas besoin de nous accrocher à l'amour
pour être heureux, nous
pourrions-nous être à l'aise ?
Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve
et je continue de perdre tout ce que j'ai
et je reste seul ici, debout
Les compliments et les insultes me poussent dans le dos
Je reçois le vent mélangé, je ne me laisse pas tromper
J'affine mon jeu de bonne augure
Je fouette mes jambes hésitantes, je regarde
Demain, où je pourrais ne pas être
Je m'aiguise les ongles pour laisser des traces
Chaque mot que j'écris est un testament
Je parle pour que tu le comprennes
Je veux protéger, je ne peux pas choisir
Oh, personne d'autre que toi
Et si nous n'avions pas besoin de nous accrocher à l'amour
pour être heureux, nous
pourrions-nous être à l'aise ?
Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve, quoi qu'il arrive
Tant que tu es là, c'est tout ce qui compte
Tant que tu es là, c'est tout ce qui compte
Ce qui est important
J'hésite encore à le dire, même après avoir vécu tout ça
Je fixe mon regard pour distinguer
Je suis sur le point de perdre de vue autre chose
Comme à l'époque où j'étais trop insouciante de la peur
J'ai envie d'aimer sans peur
Même si on me dit que je suis ignorante du monde, je m'en fiche
Je veux croire sans me poser de questions
J'implore le pardon pour les promesses non tenues et les trahisons
Je veux pardonner tout le nirvana
Je déteste que tu m'aimes
Et si l'amour n'existait pas
Si c'était une illusion, alors je
ne saurais pas comment expliquer ce que je ressens pour toi maintenant
Même si c'est solitaire et incertain
Tant que tu es là, c'est tout
Je veux voir la fin sans fin
Je veux voir l'infini sans limites
Du beau enfer
Encore une fois, toi
Et si nous n'avions pas besoin de nous accrocher à l'amour
pour être heureux, nous
pourrions-nous être à l'aise ?
Quoi qu'il arrive dans l'avenir, personne ne le sait
Je perds ce que je veux protéger
Mais je ne peux pas abandonner
Dans ce monde compliqué
Je n'ai pas encore perdu espoir
Touche-moi, réprimande-moi, aime-moi