Lyrics and translation Reol - Heimenkyo

Heimenkyo

いっせーので真ん中の目を射るよう
投げるダーツ、フライト
25点ゾーンじゃ当たってないも同然
ヒット以外はノーカン
だけど「みんながオンリーワン」
誰一人実感ない笑えない冗談
頭がいい、顔が可愛い、性格がいい
チェックリスト あたし幾らですか?
また演じて 大人になって
すべからく隠してほら笑って
見てる見てる、
可愛いあの子の口から漏れる陰口
気にしてるしてる、
流行り廃り上等伺う顔
トレンドでファッショニスタ
僕らは何を信じたらいい?
お金じゃ買えない 安心が欲しい
ブルズアイだけを狙って疲れ目
下がった視力で僕ら何が見たい?
嘘をついてる「大丈夫」
届かない呪いの歌
憂いを流してよアルコホリック
流行りの歌が愛を問う
救えない呪いの歌
わかってほしい、わかんなくていい
ずっと
平面鏡をなぞるように人が生きている
君があたしとあの子
掛け持ちしていたの知ってるよ
電話線抜くように遮断した昨日が
頭の中何度なじっても消えない
今から云うことは本当
あたしは怖くて仕方がないよ
君の目映り込む身体
真実よりも確かな虚像を
捉えて 違いない思想
今すぐに伝わっていてほしいよ
どんな事情もシカトで
わかってほしかったのは君です
なんで 正せないままで
壊れていく平面世界
嘘をついてる「大丈夫」
届かない呪いの歌
憂いを流してよアルコホリック
流行りの歌が愛を問う
救えない呪いの歌
わかってほしいわかんなくていい
嘘をついてる「大丈夫」
届かない呪いの歌
憂いを流してよアルコホリック
流行りの歌が愛を問う
救えない呪いの歌
わかってほしいわかんなくていい
ずっと

Тайное соглашение

По команде, целясь в яблочко,
Метаю дротик, оперение.
25 очков – всё равно что промах.
Только попадание в цель считается.
Но говорят: «Каждый – единственный в своём роде».
Несмешная шутка, в которую никто не верит.
Умная, красивая, с хорошим характером.
Контрольный список. Сколько я стою?
Снова играю роль, становлюсь взрослой.
Всё скрываю и, смотри, улыбаюсь.
Вижу, вижу,
Из милого ротика той девчонки сыпятся сплетни.
Делаю вид, что переживаю,
Слежу за модой, угождаю всем.
Тренды и модницы.
Во что же нам верить?
Хочу спокойствия, которое не купишь за деньги.
Целюсь только в центр мишени, глаза устали.
Что мы хотим увидеть своим ослабленным зрением?
Лгу: «Всё в порядке».
Песня проклятия, которая не доходит.
Смой мою печаль, алкоголь.
Популярная песня вопрошает о любви.
Песня проклятия, которая не спасает.
Хочу, чтобы ты понял, но можешь и не понимать.
Всегда.
Люди живут, словно копируя плоское зеркало.
Я знаю, что ты встречался
И со мной, и с той девчонкой одновременно.
Вчерашний день, который я оборвала, как телефонный провод,
Не исчезает из головы, сколько бы я ни пыталась его забыть.
То, что я скажу сейчас, – правда.
Мне ужасно страшно.
Твоё тело, отражающееся в моих глазах,
Более реальный, чем сама реальность, фантом,
Я хватаюсь за него. Несомненная идея.
Хочу, чтобы ты понял это прямо сейчас.
Игнорируя все обстоятельства,
Я хотела, чтобы понял именно ты.
Почему же я не могу ничего исправить,
Пока этот плоский мир рушится?
Лгу: «Всё в порядке».
Песня проклятия, которая не доходит.
Смой мою печаль, алкоголь.
Популярная песня вопрошает о любви.
Песня проклятия, которая не спасает.
Хочу, чтобы ты понял, но можешь и не понимать.
Лгу: «Всё в порядке».
Песня проклятия, которая не доходит.
Смой мою печаль, алкоголь.
Популярная песня вопрошает о любви.
Песня проклятия, которая не спасает.
Хочу, чтобы ты понял, но можешь и не понимать.
Всегда.