Lyrics and translation Reol - Shinku Old Rose

Shinku Old Rose

信じきれぬことばかり言うね
不安定だ 受話器隔て
腐った愛 過干渉のせいだ
わからなくなってしまえたら
駐車場に捨てた鈍色と
凍えていく夜に待つ摩天楼
黙っていないで教えてよ
傍にいてもなぜだか嫌な予感がするの
たったの数秒息をとめることすらも怖かった
触れる温度はあたしには少し熱くて
囁かれるたびに壊したくなって嫌になる
あたしには少しも関係ない
今のあなたが何に傷付つこうとも
日の出を辿る
責められることも今や厭わない
唯だらだらと日々を食らい
なんであの時出逢ってしまった
西陽が差して
時は進めどもあなたを許せない
薄くなぞった東西線
騙し騙し迎えて午前二時
多分きっと不要な弁解も
あなたが望むならば叶えよう
あの日あたしは従順に
全部わかっていたけど従順に
下手すぎる芝居だって笑って
それが愛情だと思っていた
いつもそこに最後がある気がしてたから
問いただすことなど愚かなことよ無粋でしょう
オールドローズがふしだらに香り蔑んで
隣にいたって結局あたしたちは一人きりなんだ
あたしには少しも関係ない
今のあなたが誰を愛していようと
陽に背いて、
重ねた熱もひとつにはならない
嫌だ嫌だ拒む十六の今日
知ったことかよ あゝまた堕ちていく
西陽は差して
二人の横顔に応じている
衛星都市に聳えたつ因果
観覧車が見せた世界は
左手 口遊む声を
あの日になくした さよなら
あたしには少しも関係ない
今のあなたが何に傷付つこうとも
日の出を辿る
責められることも今や厭わない
唯だらだらと日々を食らい
なんであの時出逢ってしまった
西陽が差して
時は進めどもあなたを許せない
あたしには少しも関係ない
今のあなたが何に傷付つこうとも
茜の下で
時は過ぎ去る二度と会うこともない
唯だらだらと日々を食らい
なんであの時出逢ってしまった
西陽が差して
時が殺してくあなたがいなくなる
もういらない
甘すぎた匂い
あたしには少しも関係ない

Rose Vieille Rouge

Tu dis tellement de choses que je ne peux pas croire
Je suis instable, séparée de toi par le téléphone
L'amour pourri, c'est à cause de ton ingérence excessive
Si je ne comprends plus rien
Le gris terne que j'ai jeté sur le parking et
Le gratte-ciel que j'attends dans la nuit glaciale
Ne te tais pas, dis-le moi
Je ressens un mauvais pressentiment, même si tu es là
J'avais même peur d'arrêter de respirer pendant quelques secondes
La température que tu dégages est un peu trop chaude pour moi
J'ai envie de te détruire à chaque fois que tu chuchotes, ça me dégoûte
Ça ne me concerne pas du tout
Peu importe ce qui te blesse en ce moment
Je suis sur la route du lever du soleil
Je ne crains plus d'être blâmée maintenant
Je dévore simplement mes journées sans fin
Pourquoi avons-nous fini par nous rencontrer ce jour-là
Le soleil couchant brille
Le temps passe, mais je ne peux pas te pardonner
La ligne Est-Ouest estompée
Je triche et je triche pour arriver à deux heures du matin
Peut-être que tes excuses inutiles aussi
Si tu le souhaites, je le réaliserai
Ce jour-là, j'ai obéi avec docilité
Je savais tout, mais j'ai obéi avec docilité
J'ai ri de ton jeu maladroit
Je pensais que c'était de l'amour
J'avais toujours l'impression qu'il y avait une fin
Interroger est une chose stupide, ce serait vulgaire
La rose vieille rouge répand son parfum libertin et dédaigneux
Même si nous étions côte à côte, nous sommes finalement seuls
Ça ne me concerne pas du tout
Peu importe qui tu aimes maintenant
Je te tourne le dos, au soleil
La chaleur que nous avons accumulée ne fera jamais qu'un
Je refuse, je refuse, je refuse, aujourd'hui à seize ans
Je m'en fiche, oh, je tombe encore
Le soleil couchant brille
Il reflète nos deux profils
La cause qui s'élève dans la ville satellite
Le monde que la grande roue m'a montré
La main gauche, murmurant une chanson
Ce jour-là, j'ai perdu, au revoir
Ça ne me concerne pas du tout
Peu importe ce qui te blesse en ce moment
Je suis sur la route du lever du soleil
Je ne crains plus d'être blâmée maintenant
Je dévore simplement mes journées sans fin
Pourquoi avons-nous fini par nous rencontrer ce jour-là
Le soleil couchant brille
Le temps passe, mais je ne peux pas te pardonner
Ça ne me concerne pas du tout
Peu importe ce qui te blesse en ce moment
Sous le rouge cramoisi
Le temps passe, nous ne nous reverrons plus jamais
Je dévore simplement mes journées sans fin
Pourquoi avons-nous fini par nous rencontrer ce jour-là
Le soleil couchant brille
Le temps t'emporte, tu disparais
Je n'en veux plus
L'odeur trop sucrée
Ça ne me concerne pas du tout