Lyrics and translation Reol - Boy

Boy

Hey boy!
ヒリヒリとしているんだ
心臓が君がいない 違和感には慣れない
けど行かなくちゃ

何度だって間違えたの
何度だってやり直そう
君が否定したことを
あたしは何度だって証明しよう

あたしたち秤の上でシーソー
測られるの幸運の所持量
終わりが近づく音
ドクドク鼓動がからかう督促状

互い違いの航路の交差点前で踊ろう
そう思いつくままに
ここへ来たあたしは！

君のためいつだって
君に似合いたかったんだ
なんでもできる君を思えば
理想すら邪魔だった

君が笑うならなんだって
道化にだってなりたくて
ああもう時間かな 明日が呼ぶんだよ
あたし笑って手を振って

トップスピード 愛の向く方へ
ライドオン、ライドオンナウ 昨日の向こうへ
愛向かう方へ

吐いた唾 落花枝に帰らず
断つ退路 さらば愛し日々よ
飽き足らず鳴らすならず者
後生さ身を焦がすマゾヒスト

確かめた瞬間 褪せる空は冷えて
最後シラベもなく喪失した

君のためいつだって
それはあたしのためだった
壊れた破鏡 サルベージしてくれんの？
わからないんだ、ごめんね

君が笑うならなんだって
そのすべて見合いたくて
口惜しいけど
涙も出ないんだ 出ないんだよ

ねぇ不在票 その後遺症
とても冷静ではいられないよ
故に交互に このアイロニー
わかりたかった 君だからだよ

焦燥 煽れ初期衝動
もっとくれよ不退転を
立ち上がるための理由を
幾つでも 幾度でも

愛を謳え
後悔した数以上 誰かを愛せるなら
あの日の約束は忘れて
君を送るための餞
最後のお願いひとつだけ
ごめんね、じゃあね (See you again)

君のためいつだって
君に似合いたかったんだ
なんでもできる君を思えば
理想すら邪魔だった

君が笑うならなんだって
道化にだってなりたくて
ああもう時間がないよ
廻れ廻れ、あたしのために今

何のため誰がため
終わる頃にはわかるのか？
こんなどうしようもない生命体が
ひたすらに愛しくて

最適解じゃなくたって
あたしはあたしになりたくて
ああもう時間だよ
どうなっても行こう今、最前線へ

トップスピード 愛の向く方へ
ライドオン、ライドオンナウ 昨日の向こうへ
憧れさえ追い越して

Парень

Эй, парень!
Жжет изнутри,
Сердце ноет без тебя, к этому чувству не привыкнуть.
Но я должна идти.

Сколько раз ошибалась,
Сколько раз пыталась все исправить.
То, что ты отрицал,
Я буду доказывать снова и снова.

Мы с тобой на качелях-весах,
Измеряем запас удачи.
Звук приближающегося конца,
Пульс — это издевательское напоминание о долге.

Давай потанцуем на перекрестке наших разных путей.
Просто следуя порыву,
Я пришла сюда!

Ради тебя я всегда
Хотела быть тебе под стать.
Когда я думаю о тебе, способном на все,
Даже идеалы кажутся помехой.

Если ты смеешься, я готова на все,
Даже стать клоуном ради тебя.
Ах, кажется, пора, завтра зовет.
Я улыбаюсь и машу рукой.

На полной скорости, туда, куда ведет любовь.
Вперед, вперед, за пределы вчерашнего дня.
Туда, куда ведет любовь.

Слова не воротишь,
Сжигаю мосты, прощай, любовь моя.
Ненасытная, кричащая в пустоту бунтарка,
Мазохистка, сжигающая себя заживо.

В тот момент, когда я убедилась, небо померкло и стало холодным,
В конце концов, я потеряла тебя, не издав ни звука.

Ради тебя я всегда,
Все это было ради меня.
Разбитое зеркало, ты можешь его собрать?
Я не знаю, прости.

Если ты смеешься, я готова на все,
Видеть все это ради тебя.
Как бы ни было обидно,
Слезы не текут, не текут.

Эй, извещение об отсутствии, этот послевкусие,
Я не могу оставаться спокойной.
Поэтому мы по очереди играем в эту иронию,
Я хотела понять, ведь это ты.

Тревога, разжигающая первоначальный импульс,
Дай мне больше неумолимости,
Причину подняться,
Сколько угодно, снова и снова.

Воспой любовь.
Если я смогу полюбить кого-то больше, чем количество моих сожалений,
Забудь обещание того дня,
Это прощальный подарок для тебя.
Последняя просьба, только одна,
Прости, до свидания. (Увидимся снова)

Ради тебя я всегда
Хотела быть тебе под стать.
Когда я думаю о тебе, способном на все,
Даже идеалы кажутся помехой.

Если ты смеешься, я готова на все,
Даже стать клоуном ради тебя.
Ах, у меня больше нет времени.
Снова и снова, сейчас, ради меня.

Ради чего, ради кого,
Поймем ли мы, когда все закончится?
Эта никчемная форма жизни
Так безмерно дорога.

Даже если это не идеальное решение,
Я хочу быть собой.
Ах, время пришло.
Что бы ни случилось, я иду, на передовую.

На полной скорости, туда, куда ведет любовь.
Вперед, вперед, за пределы вчерашнего дня.
Обгоняя даже мечты.