Naked - Reol translation in German

Naked

開演合図に耳を塞ぐなよ
もう随分前から鳴っている
これは幻想と現実で成す舞台
そんな混在したフィクシオンが
何れかも判らずに
永遠に今日を過ごしたいなんて御門違い

安心安全丈夫健康
そんな物差しは当てにならん
それは救済の錯覚を来すマジック
劣等感だとか愛情だとか誤魔化しては
スポットライト当たっちゃあ最後
びびって何も言えないだけだろう

なんなんだ 狂ってんのは
世の方じゃなかったんか？
なんてこった 信じられないわ
こんなんじゃやってらんないんだわ
まあ万が一 何があったって
愛が動機って思いたいだけ

最高って云って逝きてー、人生を！

あーもうこんな筈じゃないよ
代役は不在で定刻 激情の閃き
嗚呼 、連れ去って連れ去って この業から
逃れられない あたしを

舞台上 張物の世相
堪能しろよサブテキスト
この題も大入りで毎度在り
そうアガリは金では買えぬ信頼と
この台詞だオーダーメイド
仕掛けは御無用 身一つ黙らす見世物

なんなんだ 狂ってんのは
世の方じゃなかったんか？
なんてこった 一寸たんま
こんなんやってらんないんだわ
その感傷わらっといて
いがみ合ったってしょうがないな
最低からしか見られない喜劇を！

誰かを信じられないなんて
そんな人生はくだらない あたしはいらない
嗚呼、疑って疑って きりないよな
わかりたいなら

何回やり直したってきっと
これ以外なんかありえないわ
あんた以外は務まんないわ
代えがきかない この生き様
真っ向勝負！愛されたいなら愛すまでよ

ちゃちなプライドのない身軽さよ
我が為に幕が上がるだろう
暴いてくれ さあ、あたしを

Nackt

Verschließe deine Ohren nicht vor dem Zeichen des Beginns,
es ertönt schon seit einer ganzen Weile.
Dies ist eine Bühne, die aus Fantasie und Realität besteht,
solch eine vermischte Fiktion,
ohne zu wissen, was was ist.
Es ist fehl am Platz, den heutigen Tag ewig verbringen zu wollen.

Sicherheit, Geborgenheit, Robustheit, Gesundheit,
solche Maßstäbe sind nicht zuverlässig.
Das ist ein Zaubertrick, der die Illusion von Erlösung hervorruft.
Minderwertigkeitsgefühle, Liebe und so weiter werden beschönigt,
aber sobald das Rampenlicht darauf fällt,
bist du doch nur zu verängstigt, um etwas zu sagen, nicht wahr, mein Lieber?

Was zum Teufel, wer ist denn hier verrückt?
War es nicht die Welt da draußen?
Ach, du meine Güte, ich kann es nicht glauben.
So kann ich nicht weitermachen.
Na ja, für den Fall, dass etwas passiert,
will ich einfach glauben, dass Liebe das Motiv ist.

Ich will mit einem "Das ist das Beste!" sterben, das Leben!

Ach, so sollte es nicht sein.
Kein Ersatz, pünktlich, der Funke der Leidenschaft.
Oh, nimm mich mit, nimm mich mit, weg von diesem Karma,
von dem ich nicht entkommen kann.

Auf der Bühne, die Fassade der Welt,
genieße den Subtext.
Dieses Stück ist immer ausverkauft.
Ja, der Lohn ist Vertrauen, das man nicht mit Geld kaufen kann,
und diese Zeilen sind maßgeschneidert.
Keine Tricks nötig, eine One-Woman-Show, die alle zum Schweigen bringt.

Was zum Teufel, wer ist denn hier verrückt?
War es nicht die Welt da draußen?
Ach, du meine Güte, warte mal kurz.
So kann ich nicht weitermachen.
Lach über diese Sentimentalität,
es bringt nichts, sich zu streiten.
Eine Komödie, die man nur vom Tiefpunkt aus sehen kann!

Niemandem vertrauen zu können,
so ein Leben ist sinnlos, das will ich nicht.
Oh, zweifeln und zweifeln, es nimmt kein Ende.
Wenn du es verstehen willst, mein Lieber...

Egal, wie oft ich es wiederhole,
es gibt keine andere Möglichkeit.
Niemand außer dir kann das tun.
Diese Lebensweise ist unersetzlich.
Ein Kampf mit offenem Visier! Wenn du geliebt werden willst, musst du lieben.

Wie leicht ich bin, ohne billigen Stolz.
Für mich wird sich der Vorhang heben.
Enthülle mich, komm schon, zeig, wer ich bin.