Lyrics and translation Reol - Naked

Naked

開演合図に耳を塞ぐなよ
もう随分前から鳴っている
これは幻想と現実で成す舞台
そんな混在したフィクシオンが
何れかも判らずに
永遠に今日を過ごしたいなんて御門違い

安心安全丈夫健康
そんな物差しは当てにならん
それは救済の錯覚を来すマジック
劣等感だとか愛情だとか誤魔化しては
スポットライト当たっちゃあ最後
びびって何も言えないだけだろう

なんなんだ 狂ってんのは
世の方じゃなかったんか？
なんてこった 信じられないわ
こんなんじゃやってらんないんだわ
まあ万が一 何があったって
愛が動機って思いたいだけ

最高って云って逝きてー、人生を！

あーもうこんな筈じゃないよ
代役は不在で定刻 激情の閃き
嗚呼 、連れ去って連れ去って この業から
逃れられない あたしを

舞台上 張物の世相
堪能しろよサブテキスト
この題も大入りで毎度在り
そうアガリは金では買えぬ信頼と
この台詞だオーダーメイド
仕掛けは御無用 身一つ黙らす見世物

なんなんだ 狂ってんのは
世の方じゃなかったんか？
なんてこった 一寸たんま
こんなんやってらんないんだわ
その感傷わらっといて
いがみ合ったってしょうがないな
最低からしか見られない喜劇を！

誰かを信じられないなんて
そんな人生はくだらない あたしはいらない
嗚呼、疑って疑って きりないよな
わかりたいなら

何回やり直したってきっと
これ以外なんかありえないわ
あんた以外は務まんないわ
代えがきかない この生き様
真っ向勝負！愛されたいなら愛すまでよ

ちゃちなプライドのない身軽さよ
我が為に幕が上がるだろう
暴いてくれ さあ、あたしを

Nue

Ne couvre pas tes oreilles au signal de début de la pièce.
Il sonne depuis longtemps déjà.
C'est une scène créée par l'illusion et la réalité.
Une fiction mêlée comme ça,
Sans savoir laquelle est laquelle,
Vouloir passer l'éternité dans le présent, c'est une grave erreur.

Sûr, sécurisé, solide, en bonne santé.
Ce genre de règle ne sert à rien.
C'est de la magie qui crée l'illusion du salut.
L'infériorité, l'affection, on se trompe, et puis,
Une fois que les projecteurs sont braqués,
Tu n'oses plus rien dire par peur.

Qu'est-ce que c'est ? C'est le monde qui est fou ?
Pas toi ?
Quelle horreur, je n'arrive pas à y croire.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Si jamais quelque chose arrive,
Je veux juste penser que l'amour est le moteur.

Dis que c'est génial et pars ! La vie !

Oh non, ça ne devait pas être comme ça.
Pas de remplaçant, à l'heure prévue, un éclair d'émotion.
Oh, emmène-moi, emmène-moi, loin de ce mal.
Je ne peux pas m'échapper, moi.

Sur scène, le spectacle du monde.
Délecte-toi du sous-texte.
Ce titre, une salle comble, toujours là.
Oui, la récompense, ce n'est pas de l'argent, c'est la confiance,
Et ces paroles, c'est du sur mesure.
Pas besoin de pièges, juste un corps nu, un spectacle silencieux.

Qu'est-ce que c'est ? C'est le monde qui est fou ?
Pas toi ?
Quelle horreur, un instant.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Garde ce sentiment pour toi.
Ça ne sert à rien de se disputer.
Une comédie que l'on ne peut voir que du bas !

Ne pas être capable de faire confiance à quelqu'un,
Une vie comme ça n'est rien, je n'en veux pas.
Oh, douter, douter, ça n'en finit jamais.
Si tu veux comprendre,

Peu importe combien de fois on recommence,
C'est impossible d'avoir autre chose.
Personne d'autre ne peut le faire.
Ce mode de vie est irremplaçable.
Un combat direct ! Si tu veux être aimé, aime jusqu'au bout.

Une légèreté sans fierté ridicule.
Le rideau va se lever pour moi.
Dévoile-moi, allez, moi.