OFFLINE - Replic translation in German

OFFLINE

La mia storia non finisce mai
Aspetto che mi ricerchi per richiedermi almeno che fai
La droga non mi sta aiutando mi sta mandando offline
Almeno ho Ma e Pa a chiedermi ancora "come stai?"

Dove vai con questa gente?
Ti stanno cambiando
Ricollega la mente che ti stai rovinando
Ero quel bambino che immaginava lo spazio
Racchiuso in un barattolo con dentro tutto quanto

Ora quel barattolo nepò è pieno di ganja
Fumo solo personal in sta cazzo di stanza
Il successo è ancora lontano e sono stanco
Lo vedi dalla faccia
Passo le giornate a maldi testa e maldi pancia

Mi immagino tra 10 anni
So già che sarò a posto
Ma se i soldi non sono miei beh allora non li voglio

Dammi dello scemo e dai magari un po' lo sono
Ma fra non è colpa mia se sono nato con orgoglio

Scrivo mille strofe sempre sugli stessi fogli
Cosa parli di me se nemmeno mi conosci?
Per colpa vostra ho mandato a fanculo tutti i sogni
Di diventare qualcuno in questo mondo di zombie

Corri e segna mi gridavano a palla canestro
Farai carriera se sudi e ti impegni già da adesso
Ma adesso sconto ancora un processo
Hai diritto di non parlare
Che sei in fase d'arresto

La mia storia non finisce mai

"Aaah, aah, aah"

Almeno ho Ma e Pa' a chiedermi ancora "come stai?"

"Aaah, aah, aah"

Ricollega la mente che stai per andare offline

"Aaah, aah, aah"

Ero quel bambino che non voleva mai guai

"Aaah, aah, aah"

La mia storia non finisce mai
Aspetto che mi ricerchi per richiedermi almeno che fai
La droga non mi sta aiutando, mi sta mandando offline
Almeno ho Ma e Pa a chiedermi ancora "come stai?"

Dove vai con questa gente
Ti stanno cambiando
Ricollega la mente
Che ti stai rovinando
Ero quel bambino che immaginava lo spazio
Racchiuso in un barattolo con dentro tutto quanto

Non scordo da dove vengo
Sono in un gioco e non sto vincendo
Dico solo ciò che penso sto già vivendo il mio inferno
Se mi addormento a quest'età poi non mi sveglio più
Se sali la vetta non guardare mai giù

OFFLINE

Meine Geschichte endet niemals
Ich warte darauf, dass du mich suchst, um dich wenigstens zu fragen, was du tust
Die Drogen helfen mir nicht, sie bringen mich offline
Zumindest fragen Mama und Papa mich noch immer: "Wie geht es dir?"

Wohin gehst du mit diesen Leuten?
Sie verändern dich
Schalte deinen Verstand wieder ein, du ruinierst dich
Ich war der Junge, der sich den Weltraum vorstellte
Eingesperrt in einem Glasgefäß mit allem darin

Jetzt ist dieses Glasgefäß voller Gras
Ich rauche nur Personal in diesem verdammten Zimmer
Der Erfolg ist noch weit entfernt und ich bin müde
Du siehst es an meinem Gesicht
Ich verbringe die Tage mit Kopf- und Bauchschmerzen

Ich stelle mir vor, wie es in 10 Jahren sein wird
Ich weiß schon jetzt, dass es mir gut gehen wird
Aber wenn das Geld nicht meins ist, dann will ich es auch nicht

Nenn mich dumm und vielleicht bin ich es auch ein bisschen
Aber Schatz, es ist nicht meine Schuld, wenn ich mit Stolz geboren wurde

Ich schreibe tausend Strophen immer auf dasselbe Papier
Was redest du über mich, wenn du mich nicht einmal kennst?
Schuld an dir habe ich alle Träume vor die Hunde gejagt
Davon, jemand in dieser Welt der Zombies zu werden

Renn und punkte, haben sie mir beim Basketball zugerufen
Du wirst eine Karriere machen, wenn du schwitzt und dich jetzt schon anstrengst
Aber jetzt muss ich noch einen Prozess abwarten
Du hast das Recht, nicht zu sprechen
Denn du bist in Haft

Meine Geschichte endet niemals

"Aaah, aah, aah"

Zumindest fragen Mama und Papa mich noch immer: "Wie geht es dir?"

"Aaah, aah, aah"

Schalte deinen Verstand wieder ein, du bist kurz davor, offline zu gehen

"Aaah, aah, aah"

Ich war der Junge, der nie Ärger wollte

"Aaah, aah, aah"

Meine Geschichte endet niemals
Ich warte darauf, dass du mich suchst, um dich wenigstens zu fragen, was du tust
Die Drogen helfen mir nicht, sie bringen mich offline
Zumindest fragen Mama und Papa mich noch immer: "Wie geht es dir?"

Wohin gehst du mit diesen Leuten
Sie verändern dich
Schalte deinen Verstand wieder ein
Du ruinierst dich
Ich war der Junge, der sich den Weltraum vorstellte
Eingesperrt in einem Glasgefäß mit allem darin

Ich vergesse nicht, woher ich komme
Ich bin in einem Spiel und gewinne nicht
Ich sage nur, was ich denke, ich lebe bereits meine Hölle
Wenn ich in diesem Alter einschlafe, wache ich dann jemals wieder auf?
Wenn du den Gipfel erreichst, schau niemals nach unten