Replik - Sepulcral - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Replik - Sepulcral




Sepulcral
Sepulcral
Silencio sepulcral
Silence funèbre
Simbiosis frecuencial
Symbiose fréquentielle
Magnetismo visual
Magnétisme visuel
Serenidad y sosiego
Sérénité et calme
Cuando al folio me entrego
Quand je me livre à la feuille
Mi bonanza
Mon bonheur
No saber por dónde empezar
Ne pas savoir par commencer
Desbordado por las circunstancias de la realidad
Débordé par les circonstances de la réalité
Confusiones que cansan
Des confusions qui fatiguent
Trazan la línea de paz
Tracent la ligne de paix
¿Llegaré o no podré cumplir?
Y arriverai-je ou ne pourrai-je pas accomplir?
Campaña en la llanura del limit
Campagne dans la plaine du limit
Siento las gotas del rocío filtradas por accidente
Je sens les gouttes de rosée filtrées par accident
Ese mundo abstracto es mío
Ce monde abstrait est le mien
Aunque creerlo cueste, existe
Même si c'est difficile à croire, il existe
Juro que lo he visto
Je jure l'avoir vu
Pero con los ojos no
Mais pas avec les yeux
Sigo las migas en el desierto
Je suis les miettes dans le désert
Descubridor de experiencias, campo abierto
Découvreur d'expériences, champ ouvert
Delgado pasaje
Passage étroit
Angosto laberinto
Labyrinthe étroit
Lagrimas de ripio
Larmes de gravier
Jeremías me lo había dicho
Jérémie me l'avait dit
Que aún no estaba listo
Que je n'étais pas encore prêt
Las provisiones escasean
Les provisions sont rares
El tesoro de manjares cósmicos no llega
Le trésor de mets cosmiques n'arrive pas
El pacto exonera mientras escucho atento
Le pacte exonère pendant que j'écoute attentivement
El canto del llanto de plañideras
Le chant des pleurs des pleureuses
Un oso durmiendo en primavera
Un ours dormant au printemps
Tu sonrisa me vapulea
Ton sourire me frappe
Sudor gotea, silencio en la asamblea
La sueur coule, le silence dans l'assemblée
Tengo la muerte en las manos, pero no me quema
J'ai la mort dans les mains, mais elle ne me brûle pas
Procedo en constante búsqueda eterna
Je procède dans une recherche éternelle constante
Bajo el manto, rajo santos por su ofensa
Sous le manteau, je fend les saints pour leur offense
Mi jurisprudencia promulgando tu sentencia
Ma jurisprudence promulguant ta sentence
Enigmático acróbata debajo la nube intensa
Acróbate énigmatique sous le nuage intense
Hago arte de la coincidencia
Je fais de l'art de la coïncidence
Cada tiro es gol y cada pase una asistencia
Chaque tir est un but et chaque passe une assistance
Conceptualizo mis vivencias
Je conceptualise mes expériences
Escribo despacio y con paciencia
J'écris lentement et avec patience
Ah, azoto bases
Ah, je frappe les bases
En crueles anocheceres escupo frases
Dans les nuits cruelles, je crache des phrases
Gratis y no cobro taxes
Gratuit et je ne facture pas de taxes
Veo paradojas reconciliarse
Je vois les paradoxes se réconcilier
Ah, plena catarsis
Ah, pleine catharsis
Si me tratan mal me da pena el que lo hace
Si on me traite mal, j'ai pitié de celui qui le fait
Por su falta de amor
Pour son manque d'amour
Carecen de sentires base, mil enlaces
Ils manquent de sentiments de base, mille liens
Con los planos de la vida, sus texturas
Avec les plans de la vie, ses textures
Travesías, travesuras, fría criatura
Traversées, bêtises, créature froide
Ah, me intimida la ternura
Ah, je suis intimidé par la tendresse
La melomanía, la enfermedad que me cura
La mélomanie, la maladie qui me guérit
Pura pluma me captura
Pure plume me capture
En su espesura taggueo la luna
Dans son épaisseur, je tague la lune
La vida es dura, pero no dura
La vie est dure, mais pas durable
The motherfucking drama continua
The motherfucking drama continue
Si estoy mal no pido ayuda
Si je vais mal, je ne demande pas d'aide
No, no pido ayud- (Ah)
Non, je ne demande pas d'aide (Ah)
Silencio sepulcral
Silence funèbre
Simbiosis frecuencial
Symbiose fréquentielle
Magnetismo visual
Magnétisme visuel
Serenidad y sosiego
Sérénité et calme
Cuando al folio me entrego
Quand je me livre à la feuille
(Es difícil atravesar las malezas mentales
(Il est difficile de traverser les broussailles mentales
Que interrumpen el acceso a la huella)
Qui interrompent l'accès à l'empreinte)
Mi bonanza
Mon bonheur
(Ellos están en la parte psíquica de la felicidad de la ignorancia
(Ils sont dans la partie psychique du bonheur de l'ignorance
Para entender hay que pensar y hay que conocer
Pour comprendre, il faut penser et il faut connaître
Para tener qué pens-)
Pour avoir quoi pens-)





Writer(s): Manuel Vainstein

Replik - Raven
Album
Raven
date of release
13-04-2020



Attention! Feel free to leave feedback.