Lyrics and translation Republica - Pretty Girl Hate

Pretty Girl Hate

She said she′d lie for you, she said she'd die for you.
She said she′d fly in the sky, said she'd cry for you.
She said she's proud of you and that she loves you, too
Put on a show, cos she knows what you′re going through.
She says I′m looking rough, I'm on a diet and stuff.
Now it′s all gone wrong, boy, she knows that it's tough
She says she′ll do what she can, cos she's my number one fan
Take a bite, don′t fight what he told her last night.
Do you want to know about us?
She's got pretty girl hate.
Funny how a so-called friend delete everything she said
Apologies, they come too late.
She's got pretty girl lies.
Every single time. She′s got pretty girl ... hate!
And then she changed her tune in just one afternoon
Hates my guts, won′t stop til I'm outta the room
She lets the rumours fly, she got a devious mind
Attitude, bitter fruit, and an evil eye.
She′s not a part of my life.
She's got pretty girl hate.
Funny how a so-called friend delete everything she said
Apologies, they come too late.
She′s got pretty girl lies.
Black and white, all the time - you do everything in spite.
Your jealousy, it's deep inside.
She′s got pretty girl...
Do you want to know about us?
She's not a part of my life.
She's got pretty girl hate.
Funny how a so-called friend delete everything she said
Apologies, they come too late.
She′s got pretty girl lies.
Black and white, all the time - you do everything in spite.
Your jealousy, it′s deep inside.
She's got pretty girl...

La Haine d'une Jolie Fille

Elle a dit qu'elle mentirait pour toi, qu'elle mourrait pour toi.
Elle a dit qu'elle volerait dans le ciel, qu'elle pleurerait pour toi.
Elle a dit qu'elle était fière de toi et qu'elle t'aimait aussi.
Fais un show, parce qu'elle sait ce que tu traverses.
Elle dit que j'ai l'air fatiguée, que je suis au régime et tout ça.
Maintenant, tout a mal tourné, mon chéri, elle sait que c'est dur.
Elle dit qu'elle fera ce qu'elle peut, parce qu'elle est ma plus grande fan.
Prends une bouchée, ne te bats pas contre ce qu'il lui a dit la nuit dernière.
Tu veux savoir ce qu'il s'est passé entre nous ?
Elle a la haine d'une jolie fille.
C'est drôle comme une soi-disant amie peut effacer tout ce qu'elle a dit.
Des excuses, elles arrivent trop tard.
Elle a des mensonges de jolie fille.
Chaque fois. Elle a la haine d'une jolie fille !
Et puis, elle a changé son ton en une seule après-midi.
Elle déteste mes tripes, elle ne s'arrêtera pas tant que je ne serai pas sortie de la pièce.
Elle laisse les rumeurs voler, elle a l'esprit rusé.
Attitude, fruit amer, et un mauvais œil.
Elle ne fait pas partie de ma vie.
Elle a la haine d'une jolie fille.
C'est drôle comme une soi-disant amie peut effacer tout ce qu'elle a dit.
Des excuses, elles arrivent trop tard.
Elle a des mensonges de jolie fille.
Noir et blanc, tout le temps - tu fais tout par dépit.
Ta jalousie, elle est au plus profond de toi.
Elle a la haine d'une jolie fille...
Tu veux savoir ce qu'il s'est passé entre nous ?
Elle ne fait pas partie de ma vie.
Elle a la haine d'une jolie fille.
C'est drôle comme une soi-disant amie peut effacer tout ce qu'elle a dit.
Des excuses, elles arrivent trop tard.
Elle a des mensonges de jolie fille.
Noir et blanc, tout le temps - tu fais tout par dépit.
Ta jalousie, elle est au plus profond de toi.
Elle a la haine d'une jolie fille...