Lyrics and translation Republika - Balon

Balon

A potem w nocy każdy z nich,
O locie na balonie śni.
Bo tylko we śnie każdy chce,
Odlecieć gdzieś, polecieć gdzieś.
(Odlecieć gdzieś, polecieć gdzieś).

(Odlecieć gdzieś, polecieć gdzieś).
(Odlecieć gdzieś, polecieć gdzieś).

Już kogut zapiał pod kościołem
I wszyscy wierni w wielkim strachu.
W szlafrokach okna otwierają,
Bo - w środku miasta stoi, stoi balon.

Jest jeszcze większy od ratusza
I kolorowy niczym jakiś pajac.
I wstążki, wstążki, wstążki wokół kosza,
Że tylko wsiadać, wsiadać.

Ale kto?
Kto z nas?

Nie, nie, nie widzę - nie chcę widzieć,
Ten balon musi zniknąć z naszych oczu.
Bo na cóż, nam się balon może przydać
I po co nam ten kłopot, po co.

Hej weźmy wszyscy jakieś szpilki
I niech uleci z niego lekka dusza.
I spokój, spokó, j spokój od tej chwili,
Już nic nie będzie kusić, kusić nas.

By wsiąść i lecieć,
Daleko, daleko stąd.

A potem w nocy każdy z nich,
O locie na balonie śni.
Bo tylko we śnie każdy chce,
Odlecieć gdzieś, polecieć gdzieś.
(Odlecieć gdzieś, polecieć gdzieś).

Już kogut zapiał pod kościołem
I wszyscy wierni stoją w oknach.
Lecz balon zniknął - gdzie jest balon,
Gdzie balon, gdzie jest, gdzie się podział?

Nie, nie, nie, nie zdążył żaden,
Piżamy w kwiatki zapakować.
Już tylko przez lunety mogą patrzeć,
Że gdzieś wysoko płynie.

Płynie hen,
Płynie hen.

Ich balon odpływa,
Ich balon odpływa.

A potem w nocy każdy z nich,
O locie na balonie śni.
Bo tylko we śnie każdy chce,
Odlecieć gdzieś, polecieć gdzieś.
(Odlecieć gdzieś, polecieć gdzieś).

Ballon

Et puis la nuit, chacun d'eux,
Rêve de voler en ballon.
Parce que seulement dans les rêves, chacun veut,
S'envoler quelque part, voler quelque part.
(S'envoler quelque part, voler quelque part).

(S'envoler quelque part, voler quelque part).
(S'envoler quelque part, voler quelque part).

Le coq a déjà chanté sous l'église
Et tous les fidèles sont dans une grande peur.
En peignoirs, ils ouvrent les fenêtres,
Parce que - au milieu de la ville se tient, se tient un ballon.

Il est encore plus grand que l'hôtel de ville
Et coloré comme un clown.
Et des rubans, des rubans, des rubans autour du panier,
Que pour monter, monter.

Mais qui?
Qui d'entre nous?

Non, non, non, je ne vois pas - je ne veux pas voir,
Ce ballon doit disparaître de nos yeux.
Parce que, à quoi bon, un ballon pourrait-il nous être utile
Et pourquoi ce problème, pourquoi.

Hé, prenons tous des épingles
Et que l'âme légère s'échappe.
Et la paix, la paix, la paix à partir de maintenant,
Rien ne nous tentera plus, ne nous tentera plus.

Pour monter et voler,
Loin, loin d'ici.

Et puis la nuit, chacun d'eux,
Rêve de voler en ballon.
Parce que seulement dans les rêves, chacun veut,
S'envoler quelque part, voler quelque part.
(S'envoler quelque part, voler quelque part).

Le coq a déjà chanté sous l'église
Et tous les fidèles sont dans les fenêtres.
Mais le ballon a disparu - où est le ballon,
Où est le ballon, où est-il, où est-il allé?

Non, non, non, aucun n'a eu le temps,
D'emballer les pyjamas à fleurs.
Ils ne peuvent plus que regarder à travers les lunettes,
Que quelque part en haut il flotte.

Il flotte loin,
Il flotte loin.

Leur ballon s'envole,
Leur ballon s'envole.

Et puis la nuit, chacun d'eux,
Rêve de voler en ballon.
Parce que seulement dans les rêves, chacun veut,
S'envoler quelque part, voler quelque part.
(S'envoler quelque part, voler quelque part).