Lyrics and translation Republika - ' = 'Equals (2002 Remastered Version)

' = 'Equals (2002 Remastered Version)

We get up at the hour XT
Leaving in bedrooms our equal dreams
Today the washing programme number six
The central equalizer's given me

Equal shoes and equal teeth and a nose
Equal enthusiastic feelings and thoughts
With the same paint, we keep painting grey
Banners telling us to be quite the same

If you are pretty that is really too bad
The central equalizer will alter that
If you are fat then surely you've got to have
A bunch of red and green balloons in each hand

Equal shoes and equal teeth and a nose
Equal enthusiastic feelings and thoughts
With the same paint, we keep painting grey
Banners telling us to be the same
Be the same
Be the same

All those unequal don't want to be the same
They want to smell nice want to be fat and gay
The central equalizer will pick them out
And right away we'll catch them all and apply

Equal shoes and equal teeth and a nose
Equal enthusiastic feelings and thoughts
With the same paint, we will equalize them
For the banner says to be the same
Say be the same
Say be the same.
Be equal be equal be equal.

' = 'Равенство (2002 Remastered Version)

Мы встаём в час XT, милая,
Оставляя в спальнях наши одинаковые сны.
Сегодня программа стирки номер шесть,
Центральный уравнитель дал мне,

Одинаковые ботинки, одинаковые зубы и нос,
Одинаковые восторженные чувства и мысли.
Одной и той же краской мы красим серые,
Баннеры, говорящие нам быть совершенно одинаковыми.

Если ты красивая, это очень плохо,
Центральный уравнитель исправит это.
Если ты толстая, тогда, конечно, у тебя должны быть
Связки красных и зелёных воздушных шаров в каждой руке.

Одинаковые ботинки, одинаковые зубы и нос,
Одинаковые восторженные чувства и мысли.
Одной и той же краской мы красим серые
Баннеры, говорящие нам быть одинаковыми.
Быть одинаковыми,
Быть одинаковыми.

Все эти неодинаковые не хотят быть одинаковыми,
Они хотят хорошо пахнуть, хотят быть толстыми и весёлыми.
Центральный уравнитель выберет их,
И сразу же мы поймаем их всех и применим

Одинаковые ботинки, одинаковые зубы и нос,
Одинаковые восторженные чувства и мысли.
Одной и той же краской мы уравняем их,
Ведь баннер говорит быть одинаковыми.
Говорит: быть одинаковыми,
Говорит: быть одинаковыми.
Быть равными, быть равными, быть равными.